1
00:00:04,472 --> 00:00:06,274
Anteriormente en The West Wing:

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,541
¿Y qué tan bueno es Haffley?

3
00:00:07,608 --> 00:00:09,043
el es mejor que nadie
hemos visto

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,911
en el otro lado
de la mesa en mucho tiempo.

5
00:00:10,978 --> 00:00:13,881
No saldremos hasta
¡Acordamos un plan de juego!

6
00:00:13,947 --> 00:00:15,149
JOSÉ:
¿Qué pasa con los votantes?

7
00:00:15,216 --> 00:00:16,317
¿Cómo vamos a crear empleos?

8
00:00:16,384 --> 00:00:17,618
Y podemos hacerlo mejor

9
00:00:17,685 --> 00:00:18,619
y debemos hacerlo mejor

10
00:00:18,686 --> 00:00:19,720
y lo haremos mejor.

11
00:00:19,787 --> 00:00:21,089
¿Cómo vamos a arreglar la atención médica?

12
00:00:21,155 --> 00:00:23,724
Para garantizar que la promesa
de este pais

13
00:00:23,791 --> 00:00:26,094
es el derecho de nacimiento
de todo el pueblo.

14
00:00:26,160 --> 00:00:27,628
¿Cómo podemos hacer
¿Se encienden las luces?

15
00:00:27,695 --> 00:00:29,197
¿Cómo vamos a
protegernos?

16
00:00:29,263 --> 00:00:30,631
Cuando fuimos elegidos,

17
00:00:30,698 --> 00:00:33,167
Realmente pensé
íbamos a ser dueños del lugar.

18
00:00:40,841 --> 00:00:42,143
¡Ey! Felicidades.

19
00:00:42,210 --> 00:00:43,644
Gracias.

20
00:00:43,711 --> 00:00:46,046
Así que Leo te convirtió en
un gran negociador comercial.

21
00:00:46,114 --> 00:00:48,816
No es diferente a cuidar niños
o negociar con el Congreso.

22
00:00:48,882 --> 00:00:51,285
Siéntate ahí y déjalos
desgastarse.

23
00:00:51,352 --> 00:00:52,720
son hasta 200
tractores ahora.

24
00:00:52,786 --> 00:00:54,054
Sí, lo sé.

25
00:00:54,122 --> 00:00:55,323
200 tractores, que
no te preocupa.

26
00:00:55,389 --> 00:00:56,890
No ser un fardo de heno.

27
00:00:56,957 --> 00:00:58,492
Vas a volar a Bruselas
en nueve horas,

28
00:00:58,559 --> 00:01:00,128
el lugar esta rodeado
por tractores,

29
00:01:00,194 --> 00:01:01,629
cada par de monos
en europa

30
00:01:01,695 --> 00:01:03,497
ha salido a protestar
su acuerdo comercial.

31
00:01:03,564 --> 00:01:05,966
te traeré de vuelta
un sombrero de paja.

32
00:01:06,033 --> 00:01:07,868
Para la conferencia de prensa conjunta
después de la firma.

33
00:01:07,935 --> 00:01:09,103
Ese no es el mensaje.

34
00:01:09,170 --> 00:01:10,404
"Protegiendo
propiedad intelectual

35
00:01:10,471 --> 00:01:11,805
a través de internacional
cumplimiento de los derechos de autor."

36
00:01:11,872 --> 00:01:13,507
Está bien, sé lo que
estás hablando,

37
00:01:13,574 --> 00:01:14,575
y no tengo idea
de lo que estás hablando.

38
00:01:14,642 --> 00:01:15,709
LARRY:
¿No es eso lo que nosotros...?

39
00:01:15,776 --> 00:01:16,810
¡El libre comercio crea empleos!

40
00:01:16,877 --> 00:01:18,446
crea mejor,
empleos mejor remunerados.

41
00:01:18,512 --> 00:01:20,148
todavía tenemos que pasar
esto a través del Congreso.

42
00:01:20,214 --> 00:01:21,415
No seamos más astutos
nosotros mismos--

43
00:01:21,482 --> 00:01:22,950
como si eso fuera, ya sabes,
posible.

44
00:01:23,016 --> 00:01:24,852
son hasta 200
tractores... está en la televisión.

45
00:01:24,918 --> 00:01:25,819
Lo sé.

46
00:01:25,886 --> 00:01:27,188
Bill Parsons llamó.

47
00:01:27,255 --> 00:01:28,889
que son europeos
¿Por qué los agricultores están tan molestos?

48
00:01:28,956 --> 00:01:31,192
que no pueden aferrarse
a una forma de vida moribunda,

49
00:01:31,259 --> 00:01:33,761
que el libre comercio significa que
algunos de ellos pueden tener que
usar corbatas,

50
00:01:33,827 --> 00:01:35,863
que no pueden vencer a Pentium
chips de nuevo en rejas de arado.

51
00:01:35,929 --> 00:01:37,531
Haz tu elección.

52
00:01:37,598 --> 00:01:39,667
El USTR dice que la India se está sumando.

53
00:01:39,733 --> 00:01:40,934
Estás bromeando.

54
00:01:41,001 --> 00:01:43,571
Apenas sé lo que eso significa,
¿Cómo podría estar bromeando?

55
00:01:43,637 --> 00:01:46,307
India tiene todo tipo de
problemas con este comercio
trato, ¿por qué ellos...?

56
00:01:46,374 --> 00:01:49,109
El USTR dice que la India está dentro.

57
00:01:49,177 --> 00:01:51,679
Pídeles a Ed y Larry que empujen
en torno al asunto de la India.

58
00:01:51,745 --> 00:01:53,347
Yo también traje mi equipaje
ya sabes.

59
00:01:53,414 --> 00:01:55,216
Sí, todavía estoy
trabajando en eso.

60
00:01:55,283 --> 00:01:56,750
PRESIDENTE:
Eso es maravilloso
Señor Primer Ministro,

61
00:01:56,817 --> 00:01:59,287
Espero verte
en Bruselas.

62
00:01:59,353 --> 00:02:01,655
Hiciste un gran trabajo
terminando esto,

63
00:02:01,722 --> 00:02:03,023
Te he enviado una cosita
a tu oficina.

64
00:02:03,090 --> 00:02:04,492
LEO:
Deberías haberlo visto.

65
00:02:04,558 --> 00:02:06,394
como un bull terrier
cruzado con un rottweiler

66
00:02:06,460 --> 00:02:08,362
cruzado con un Fuller
Vendedor de cepillos.

67
00:02:08,429 --> 00:02:09,863
Meses de trabajo
por mucha gente, señor.

68
00:02:09,930 --> 00:02:11,632
simplemente agregué
Algunos peines gratis.

69
00:02:11,699 --> 00:02:13,401
Empezar a trabajar en
Paso del Congreso.

70
00:02:13,467 --> 00:02:15,068
me estoy reuniendo
con el Portavoz hoy.

71
00:02:15,135 --> 00:02:17,070
Podría argumentar que dimos
demasiado para trabajar
estos acuerdos paralelos.

72
00:02:17,137 --> 00:02:18,606
Necesitaremos votos republicanos,

73
00:02:18,672 --> 00:02:20,408
pero hay mucho aquí
A los demócratas les gustará.

74
00:02:20,474 --> 00:02:21,809
Véndelo bien
y saldremos adelante.

75
00:02:21,875 --> 00:02:23,577
CHARLIE:
Los reporteros son
esperando, señor.

76
00:02:23,644 --> 00:02:25,246
Señor presidente, lo está haciendo
cinco entrevistas anticipadas

77
00:02:25,313 --> 00:02:26,914
sobre la Ronda de Bruselas:
tres impresiones nacionales,

78
00:02:26,980 --> 00:02:29,517
más CNN-FN, más el
Herald-Tribune Internacional.

79
00:02:29,583 --> 00:02:30,851
Prensa extranjera
no cuenta.

80
00:02:30,918 --> 00:02:32,486
No nos hemos globalizado
¿Ya estás complaciendo?

81
00:02:32,553 --> 00:02:34,822
Nuestra audiencia es el Congreso,
No el Parlamento finlandés.

82
00:02:34,888 --> 00:02:36,390
¿Qué le dices a la
opositores al libre comercio,

83
00:02:36,457 --> 00:02:37,491
gente que dice
exporta empleos.

84
00:02:37,558 --> 00:02:38,992
Ese "sonido de succión gigante".

85
00:02:39,059 --> 00:02:40,661
Cualquier economista medio decente
decirte que uses tapones para los oídos.

86
00:02:40,728 --> 00:02:41,795
JOSÉ:
Señor...

87
00:02:41,862 --> 00:02:43,163
Luego presente inmediatamente
por el desempleo.

88
00:02:43,231 --> 00:02:44,698
Señor, ¿ha leído?
los puntos de conversación?

89
00:02:44,765 --> 00:02:47,201
soy economista,
algunos dirían que medio decente.

90
00:02:47,268 --> 00:02:49,069
No necesito una introducción a esto.

91
00:02:49,136 --> 00:02:50,804
El debido respeto, señor, su
respuestas sobre economía
Los problemas pueden ser un poco...

92
00:02:50,871 --> 00:02:51,872
¿Posilábico?

93
00:02:51,939 --> 00:02:53,040
Académico.

94
00:02:53,106 --> 00:02:54,242
iba a ir con
incomprensible.

95
00:02:54,308 --> 00:02:56,344
Oye, escucha:
Cualquier avance económico

96
00:02:56,410 --> 00:02:58,011
Implica lo que Schumpeter

97
00:02:58,078 --> 00:02:59,079
llamado "creativo
destrucción."

98
00:02:59,146 --> 00:03:00,047
Mala respuesta.
No es una buena respuesta.

99
00:03:00,113 --> 00:03:00,948
¿Por qué?
Porque esa palabra

100
00:03:01,014 --> 00:03:02,049
La "destrucción" será

101
00:03:02,115 --> 00:03:02,916
realmente apaciguar
nuestros críticos.

102
00:03:02,983 --> 00:03:04,418
El libre comercio crea empleos.

103
00:03:04,485 --> 00:03:05,786
Vender nuestros productos
al mundo...
...crea mejor

104
00:03:05,853 --> 00:03:07,120
empleos mejor remunerados.

105
00:03:07,187 --> 00:03:08,922
Tiene que ser así de simple
o perdemos la discusión.

106
00:03:08,989 --> 00:03:11,425
¿Alguien tiene crayones?
¿Para poder colorear mi doctorado?

107
00:03:11,492 --> 00:03:12,826
Josh deja claro un punto.

108
00:03:12,893 --> 00:03:14,828
Estamos perdiendo viejo
empleos económicos en acero

109
00:03:14,895 --> 00:03:16,897
y textiles,
en toda la fabricación...

110
00:03:16,964 --> 00:03:17,798
En economía.

111
00:03:17,865 --> 00:03:18,832
Claramente, la economía...

112
00:03:18,899 --> 00:03:20,334
Por eso nosotros
luchó tan duro

113
00:03:20,401 --> 00:03:21,702
en este trato para
cumplimiento de los derechos de autor:

114
00:03:21,769 --> 00:03:23,971
para proteger los frutos
de la nueva economía.

115
00:03:24,037 --> 00:03:28,141
Tecnología, inventos,
ideas--las cosas

116
00:03:28,208 --> 00:03:29,677
donde america
no puede ser vencido,

117
00:03:29,743 --> 00:03:32,112
donde no pueden hacerlo
Malasia por un dólar al día.

118
00:03:32,179 --> 00:03:33,247
Bueno.

119
00:03:33,314 --> 00:03:34,382
¿Qué pasa con
estas protestas de tractores

120
00:03:34,448 --> 00:03:35,616
en las calles de Bruselas?

121
00:03:35,683 --> 00:03:37,285
PRESIDENTE:
Fuerzas económicas globales

122
00:03:37,351 --> 00:03:39,553
son imparables,
al igual que la tecnología misma.

123
00:03:39,620 --> 00:03:41,789
¿Deberíamos haber prohibido los cajeros automáticos?
para proteger a los cajeros de los bancos?

124
00:03:41,855 --> 00:03:45,459
O relojes digitales,
para apuntalar a la gente que
arreglar relojes de pie?

125
00:03:45,526 --> 00:03:46,894
JOSH, CJ y LEO:
El libre comercio crea mejores,

126
00:03:46,960 --> 00:03:48,195
empleos mejor remunerados.

127
00:03:48,262 --> 00:03:49,697
JOSÉ:
Tiene que ser así de simple.

128
00:03:49,763 --> 00:03:51,665
El presidente atacando a
industria relojera aquí.

129
00:03:51,732 --> 00:03:53,367
India.
¿Qué?

130
00:03:53,434 --> 00:03:54,902
El sindicato de comunicaciones

131
00:03:54,968 --> 00:03:56,637
estaba cerca de un nuevo contrato
para 17.000 programadores.

132
00:03:56,704 --> 00:03:58,772
Redes informáticas Jace
rompió las conversaciones.

133
00:03:58,839 --> 00:03:59,773
JCN.

134
00:03:59,840 --> 00:04:01,108
ED:
El sindicato piensa
JCN se muda

135
00:04:01,174 --> 00:04:03,243
17.000 computadoras
trabajos de programación

136
00:04:03,311 --> 00:04:05,145
a la India, y eso es
por qué la India se adhirió.

137
00:04:05,212 --> 00:04:09,717
17.000 puestos de trabajo gracias a
el trato que acabo de negociar.

138
00:04:09,783 --> 00:04:10,951
eso es lo que
ellos piensan.

139
00:04:13,787 --> 00:04:15,423
Bueno.
¿Quién más sabe sobre esto?

140
00:04:15,489 --> 00:04:16,724
LARRY:
Nadie.

141
00:04:16,790 --> 00:04:17,691
No...

142
00:04:17,758 --> 00:04:19,393
Leo.

143
00:04:21,362 --> 00:04:22,763
Es posible que tengamos
una situación.

144
00:04:22,830 --> 00:04:23,764
¿Congreso?

145
00:04:23,831 --> 00:04:24,765
¿Dónde estábamos?

146
00:04:24,832 --> 00:04:26,467
Creando mejor,
empleos mejor remunerados.

147
00:05:16,350 --> 00:05:18,786
17.000 trabajos de programación.

148
00:05:18,852 --> 00:05:20,320
eso es lo que
están diciendo.

149
00:05:20,388 --> 00:05:21,589
debido al trato
Acabamos de negociar.

150
00:05:21,655 --> 00:05:23,223
No sabemos eso
seguro todavía.

151
00:05:23,290 --> 00:05:24,224
Esos son trabajos de la nueva economía.

152
00:05:24,291 --> 00:05:25,393
Sí.

153
00:05:25,459 --> 00:05:26,827
No es como poner cuentas.
en un ábaco.

154
00:05:26,894 --> 00:05:30,097
Lo que voy a decir es
mucho más difícil de lo que parece.

155
00:05:30,163 --> 00:05:32,099
Esto podría matar
el trato en la colina.

156
00:05:32,165 --> 00:05:33,701
En este clima económico,

157
00:05:33,767 --> 00:05:35,536
tengo que pensar en ambas partes
Correrán bastante rápido.

158
00:05:35,603 --> 00:05:36,837
"Envía tu trabajo
al Sudeste Asiático..."

159
00:05:36,904 --> 00:05:38,305
no es el mejor lema
para la globalización.

160
00:05:38,372 --> 00:05:39,440
hay
otro problema.

161
00:05:39,507 --> 00:05:40,808
Los programadores están representados.

162
00:05:40,874 --> 00:05:42,342
por los trabajadores de la comunicación
de América.

163
00:05:42,410 --> 00:05:43,377
La CWA.

164
00:05:43,444 --> 00:05:44,845
Sí.

165
00:05:44,912 --> 00:05:46,914
Ya recibí un mensaje de
Parsons... Si esto es real...

166
00:05:46,980 --> 00:05:48,916
has estado trabajando
con JCN en estas conversaciones.

167
00:05:48,982 --> 00:05:50,283
Todas las empresas de tecnología,

168
00:05:50,350 --> 00:05:51,885
No puedo creer que lo hicieran
Sacúdeme así.

169
00:05:51,952 --> 00:05:52,986
Habla con JCN.

170
00:05:53,053 --> 00:05:54,422
Hiciste un gran trabajo en esto.

171
00:05:54,488 --> 00:05:55,923
hablaba en serio
sobre lo del rottweiler.

172
00:05:55,989 --> 00:05:57,324
Gracias.

173
00:05:57,391 --> 00:05:58,426
¿Cómo están los del presidente?
¿Las entrevistas van?

174
00:05:58,492 --> 00:05:59,960
Ah, veamos.

175
00:06:00,027 --> 00:06:02,530
Usó la frase "mercado
inelasticidad" tres veces,

176
00:06:02,596 --> 00:06:04,231
"derecho directo
fracaso" dos veces.

177
00:06:04,297 --> 00:06:06,467
Estaba esperando que comenzara.
agitando un trozo de tiza,

178
00:06:06,534 --> 00:06:08,068
tal vez un pedazo de
Producto Nacional Bruto.

179
00:06:08,135 --> 00:06:09,302
Profesor jefe.

180
00:06:09,369 --> 00:06:10,971
Más como
Profesor Incoherente.

181
00:06:11,038 --> 00:06:12,873
¿Qué estamos escuchando?
de la prensa?

182
00:06:12,940 --> 00:06:14,942
¿Cómo es que se quedan en
un hotel de dos estrellas en Bruselas,

183
00:06:15,008 --> 00:06:17,144
¿Dónde está el portavoz?
y el líder de la mayoría

184
00:06:17,210 --> 00:06:18,412
sobre este acuerdo comercial,

185
00:06:18,479 --> 00:06:21,381
Además, el abogado envió algunos
guía de prensa

186
00:06:21,449 --> 00:06:22,916
sobre su nuevo fallo de la FCC.

187
00:06:22,983 --> 00:06:24,585
La FCC alcanzó
un compromiso con el Congreso

188
00:06:24,652 --> 00:06:26,420
sobre la consolidación de medios--
sucedió hace aproximadamente una hora.

189
00:06:26,487 --> 00:06:27,988
¿Consolidación de medios?

190
00:06:28,055 --> 00:06:29,590
Ya sabes,
ese plan para permitir que las corporaciones

191
00:06:29,657 --> 00:06:30,991
comprar más y más
Estaciones de televisión locales.

192
00:06:31,058 --> 00:06:32,593
Así que retrocedieron.

193
00:06:32,660 --> 00:06:33,994
Sí, porque ¿quién quiere?
el mismo grupo de peces gordos

194
00:06:34,061 --> 00:06:35,663
controlar los medios de comunicación.

195
00:06:35,729 --> 00:06:37,465
Esos son puntos de conversación.
sobre el discurso energético del vicepresidente,

196
00:06:37,531 --> 00:06:39,399
para que puedas ayudarme...
controlar los medios de comunicación.

197
00:06:39,467 --> 00:06:40,568
¿Cuál es el compromiso?

198
00:06:40,634 --> 00:06:41,569
en lugar de dejar
una empresa

199
00:06:41,635 --> 00:06:43,804
estaciones propias alcanzando el 45%

200
00:06:43,871 --> 00:06:45,839
de todos los espectadores,
la FCC acordó

201
00:06:45,906 --> 00:06:49,376
solo pueden alcanzar
39,37%.

202
00:06:49,443 --> 00:06:51,712
39,37%?

203
00:06:51,779 --> 00:06:53,280
estas cosas
puede ser muy científico.

204
00:06:53,346 --> 00:06:56,116
Voy a necesitar una regla de cálculo.
en mi informe... ¿39,37%?

205
00:06:56,183 --> 00:06:58,285
En cuanto al discurso sobre la energía, si
tienes dudas, me ayudas...

206
00:06:58,351 --> 00:06:59,587
Controlar los medios.
Gracias.

207
00:07:04,992 --> 00:07:06,960
Hoy es mi último día
en la Casa Blanca.

208
00:07:07,027 --> 00:07:08,796
Gracias.

209
00:07:08,862 --> 00:07:11,264
Esperaba que hicieras un brindis
en mi fiesta de despedida.

210
00:07:11,331 --> 00:07:14,935
¿Qué tal una placa, para mejor?
Suplantación de una chaqueta azul.

211
00:07:15,002 --> 00:07:18,305
Así que vienes
a la fiesta.

212
00:07:18,371 --> 00:07:19,973
estoy teniendo mi
propia celebración,

213
00:07:20,040 --> 00:07:22,910
con cinco dientes de ajo
y el elenco de El Exorcista.

214
00:07:22,976 --> 00:07:24,712
El Portavoz llegará a las 3:15,

215
00:07:24,778 --> 00:07:25,846
Parsons volvió a llamar dos veces.

216
00:07:25,913 --> 00:07:28,448
más el presidente
te envié un regalo.

217
00:07:28,516 --> 00:07:30,217
Asegúrate de que Ed y Larry
están llamando a los demócratas.

218
00:07:30,283 --> 00:07:31,819
quiero algunos votos en mi bolsillo
cuando me reúna con el Portavoz.

219
00:07:31,885 --> 00:07:35,022
el va a odiar
estos acuerdos laborales paralelos.

220
00:07:35,088 --> 00:07:36,657
Mis gráficos...

221
00:07:36,724 --> 00:07:38,692
El cabildero de JCN
está entrando.

222
00:07:38,759 --> 00:07:41,662
Necesito esos gráficos
todo lo que le dimos a la tecnología

223
00:07:41,729 --> 00:07:43,697
versus industria ligera
en esta ronda comercial.

224
00:07:46,033 --> 00:07:47,668
Si estás fuera de lugar

225
00:07:47,735 --> 00:07:49,236
porque favorecimos la tecnología
sobre la industria ligera...

226
00:07:49,302 --> 00:07:50,370
Te irás en ocho horas.

227
00:07:50,437 --> 00:07:52,039
Cualquier progreso me consigue
en el viaje?

228
00:07:52,105 --> 00:07:54,241
no quieres
para ir a Bruselas.

229
00:07:54,307 --> 00:07:55,576
Por eso
Pregunté 15 veces.

230
00:07:55,643 --> 00:07:57,511
es presidencial
tomado de la mano.

231
00:07:57,578 --> 00:07:59,046
es una caravana
a una habitación de hotel

232
00:07:59,112 --> 00:08:00,648
a una batalla de la calvicie
Ministros de Finanzas belgas.

233
00:08:00,714 --> 00:08:02,282
Es Pittsburgh con acento.

234
00:08:02,349 --> 00:08:04,017
Lo que hubiera sabido si lo hubieras hecho
Me llevó al viaje a Pittsburgh.

235
00:08:04,084 --> 00:08:05,553
Esto no es contribuyente
turismo financiado.

236
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
Tenemos trabajos que hacer.

237
00:08:06,720 --> 00:08:08,155
Y yo estoy intentando crecer en el mío.

238
00:08:08,221 --> 00:08:09,823
he estado ayudando
en estas negociaciones comerciales durante meses.

239
00:08:09,890 --> 00:08:11,592
¿Cómo vas a manejar
por ti mismo?

240
00:08:11,659 --> 00:08:13,927
agarraré a alguien
fuera del personal de avanzada.
Estaré bien.

241
00:08:13,994 --> 00:08:15,095
Los gráficos.

242
00:08:15,162 --> 00:08:16,864
agarrar a alguien
fuera del personal de avanzada,

243
00:08:16,930 --> 00:08:18,732
tal vez puedan encontrarlos
para ti.

244
00:08:18,799 --> 00:08:21,068
No fue mi intención...
Estoy ocupado, ¿vale?

245
00:08:21,134 --> 00:08:23,937
Tal vez si te encadenaras
yo a mi escritorio, sería
acelerar mi escritura.

246
00:08:24,004 --> 00:08:25,573
esto no es
un colectivo de trabajadores.

247
00:08:25,639 --> 00:08:27,074
no consigas todo
Woody Guthrie sobre mí.

248
00:08:27,140 --> 00:08:27,875
Tengo una situación aquí.

249
00:08:27,941 --> 00:08:29,342
Eres el opresor.

250
00:08:29,409 --> 00:08:30,744
Eso en latín significa "jefe".

251
00:08:30,811 --> 00:08:31,912
No te estoy hablando.

252
00:08:31,979 --> 00:08:33,080
Bien.

253
00:08:42,022 --> 00:08:44,191
katherine harper,
Esta es Debbie Fiderer.

254
00:08:44,257 --> 00:08:45,693
el presidente
secretaria particular.

255
00:08:45,759 --> 00:08:47,127
Kate es nuestra nueva diputada del NSC.

256
00:08:47,194 --> 00:08:48,328
la estoy trayendo
para ver al presidente.

257
00:08:48,395 --> 00:08:49,797
Un placer conocerte.

258
00:08:49,863 --> 00:08:51,865
El presidente ha estado corriendo
Un poco tarde hoy.

259
00:08:51,932 --> 00:08:53,100
Está bien, señora.

260
00:08:53,166 --> 00:08:54,334
Por favor llámame Debbie.

261
00:08:54,401 --> 00:08:55,502
Gracias, señora.

262
00:08:55,569 --> 00:08:56,937
La mejor de su clase
en Anápolis.

263
00:08:57,004 --> 00:08:58,471
Una vez alférez,
siempre un alférez.

264
00:08:58,538 --> 00:09:00,340
Uh, tu cuadro localizador.

265
00:09:00,407 --> 00:09:01,875
Por qué, sí, esto es para que lo sepamos.

266
00:09:01,942 --> 00:09:03,911
donde está la primera familia
en todo momento.

267
00:09:03,977 --> 00:09:07,180
Perdóname por... ¿crees que
¿Deberías tenerlo mirando hacia afuera?

268
00:09:07,247 --> 00:09:08,949
¿Disculpe?

269
00:09:09,016 --> 00:09:10,550
Servicio Secreto
cajas localizadoras

270
00:09:10,618 --> 00:09:12,119
son autorización de palabras clave
o superior.

271
00:09:12,185 --> 00:09:13,787
Invitados en esta ala
del edificio justo
necesito una ausencia

272
00:09:13,854 --> 00:09:15,222
de cargos por delitos graves.

273
00:09:15,288 --> 00:09:16,724
Algunos congresistas
Ni siquiera cumple con ese estándar.

274
00:09:16,790 --> 00:09:18,325
NANCY:
hemos estado buscando
por una razón

275
00:09:18,391 --> 00:09:19,693
mantenerse alejado
los congresistas.

276
00:09:19,760 --> 00:09:21,762
Sólo trato de ser útil,
señora... Debbie.

277
00:09:21,829 --> 00:09:23,530
Pensándolo bien,
no dude en llamarme señora.

278
00:09:23,597 --> 00:09:25,398
NANCY:
Nos avisarás
cuando el presidente esté libre.

279
00:09:25,465 --> 00:09:26,399
Sí.

280
00:09:26,466 --> 00:09:27,400
Un placer conocerte.

281
00:09:27,467 --> 00:09:28,602
Mmmm.

282
00:09:28,669 --> 00:09:29,903
Todo empacado y listo
¿Para Bruselas?

283
00:09:29,970 --> 00:09:31,471
Hablemos de la India.

284
00:09:31,538 --> 00:09:34,374
Un poco alejado
para una escala.

285
00:09:34,441 --> 00:09:36,109
La CWA dice que estás enviando

286
00:09:36,176 --> 00:09:38,879
17.000 computadoras
trabajos de programación allí.

287
00:09:38,946 --> 00:09:41,114
Esa es información patentada.

288
00:09:41,181 --> 00:09:44,217
Entonces ¿por qué la India
¿firmar este acuerdo comercial?

289
00:09:44,284 --> 00:09:46,119
India, que odiaba a
provisiones agrícolas,

290
00:09:46,186 --> 00:09:48,088
odiaba la industria ligera
provisiones...

291
00:09:48,155 --> 00:09:50,724
Existe la posibilidad de que JCN sea
moviendo algunos programadores allí.

292
00:09:50,791 --> 00:09:53,226
No puedes hacer esto.

293
00:09:53,293 --> 00:09:54,962
despues de todo
¿Negocié por ti?

294
00:09:55,028 --> 00:09:56,529
Has endurecido los derechos de autor
cumplimiento,

295
00:09:56,596 --> 00:09:57,931
ahora es más seguro para nosotros

296
00:09:57,998 --> 00:09:59,833
para mover programación sensible
trabajar en el extranjero.

297
00:09:59,900 --> 00:10:01,534
Con el tiempo, bien,
pero no de la noche a la mañana.

298
00:10:01,601 --> 00:10:04,137
Trabajamos juntos durante meses,
sin una palabra sobre esto.

299
00:10:04,204 --> 00:10:06,239
es un interno
decisión empresarial.

300
00:10:06,306 --> 00:10:07,675
Sin embargo, de alguna manera,
la nación de la India,

301
00:10:07,741 --> 00:10:09,242
población mil millones
y subiendo,

302
00:10:09,309 --> 00:10:10,944
se deslizó en
¿Una reunión de la junta directiva de JCN?

303
00:10:11,011 --> 00:10:12,545
Hicimos lobby a través de
nuestra asociación comercial.

304
00:10:12,612 --> 00:10:14,047
Así funcionan estas cosas.

305
00:10:14,114 --> 00:10:16,416
No... cuando te ayudo
en un acuerdo comercial,

306
00:10:16,483 --> 00:10:18,551
No haces lobby a mis espaldas.

307
00:10:18,618 --> 00:10:20,187
Así funcionan estas cosas.

308
00:10:20,253 --> 00:10:21,054
Es economía.

309
00:10:21,121 --> 00:10:22,322
¡Es política y lo sabes!

310
00:10:22,389 --> 00:10:23,657
¡Ahora tengo un problema sindical!

311
00:10:23,724 --> 00:10:25,826
Cuando se vuelven locos, tengo
¡Un problema del Congreso!

312
00:10:25,893 --> 00:10:27,327
Le ayudaremos a ejercer presión;
somos buenos en eso.

313
00:10:27,394 --> 00:10:28,929
¡No va a pasar!

314
00:10:28,996 --> 00:10:31,164
17.000 familias de carne y hueso,

315
00:10:31,231 --> 00:10:34,501
repartidos entre quién-sabe-cuántos
Distritos del Congreso.

316
00:10:34,567 --> 00:10:37,604
Son más bien 3,3 millones de puestos de trabajo,
durante los próximos diez años.

317
00:10:37,671 --> 00:10:39,539
Por supuesto, en toda la industria.

318
00:10:39,606 --> 00:10:42,475
Eres... Eres...
repartiendo notas rosadas

319
00:10:42,542 --> 00:10:45,879
cuando estamos tomando champagne
corchos y coles de Bruselas.

320
00:10:47,047 --> 00:10:49,249
Podemos celebrar el anuncio,

321
00:10:49,316 --> 00:10:51,518
pero los programadores americanos
ganar 40 dólares la hora,

322
00:10:51,584 --> 00:10:53,020
en la India son 10.

323
00:10:53,086 --> 00:10:55,856
cuanto ahorrarias
¿Si traslada a su director ejecutivo a la India?

324
00:10:55,923 --> 00:10:57,390
Así es como funciona el libre comercio.

325
00:10:57,457 --> 00:10:59,727
No te puedes sorprender trabajos
se están mudando al extranjero.

326
00:10:59,793 --> 00:11:02,830
Estos trabajos, sí;
Empleos de 80.000 dólares al año, sí.

327
00:11:02,896 --> 00:11:05,198
Los trabajos de este trato
se supone que debe crear

328
00:11:05,265 --> 00:11:06,767
el día que nos vamos
para firmarlo...?

329
00:11:06,834 --> 00:11:09,136
Si los fabricantes de automóviles
innovamos en la forma en que lo hacemos,

330
00:11:09,202 --> 00:11:11,872
Los autos de hoy recorrerían 100,000 millas.
por galón y cuesta 50 centavos.

331
00:11:11,939 --> 00:11:13,206
Sí, pero solo serían
así de grande.

332
00:11:13,273 --> 00:11:15,075
(risa irónica)

333
00:11:15,142 --> 00:11:17,677
Necesito que difundas los despidos
durante un par de años.

334
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
No puedo hacerlo.
Vuelva a entrenarlos,

335
00:11:19,212 --> 00:11:20,714
Mételos en una oficina trasera.

336
00:11:20,781 --> 00:11:22,682
Somos un negocio,
no es un centro de rehabilitación.

337
00:11:24,317 --> 00:11:26,086
¿Es eso lo que dijiste?
¿El jefe de su sindicato?

338
00:11:26,153 --> 00:11:27,154
No.

339
00:11:27,220 --> 00:11:28,822
pero siéntete libre
para decírselo usted mismo.

340
00:11:28,889 --> 00:11:31,258
Estoy seguro de que está en camino
por aquí ahora mismo.

341
00:11:33,626 --> 00:11:36,029
...para muchos agricultores europeos
quien dice globalización

342
00:11:36,096 --> 00:11:38,231
está destruyendo una forma de vida
en su continente,

343
00:11:38,298 --> 00:11:41,001
que las corporaciones globales
ahora cosecharán los beneficios que...

344
00:11:41,068 --> 00:11:43,871
¿Pueden tú y Josh gastar
algún tiempo con Reuters en
¿El vuelo a Bruselas?

345
00:11:43,937 --> 00:11:45,372
Nos ayudaron en
esa historia de acero.

346
00:11:45,438 --> 00:11:46,774
Crees que algo es gracioso

347
00:11:46,840 --> 00:11:47,975
sobre estos nuevos
¿Límites de propiedad de los medios?

348
00:11:48,041 --> 00:11:49,542
¿Quién es el primero en ser gracioso?

349
00:11:49,609 --> 00:11:51,144
Algo está podrido en
el-estado-de-dinamarca-divertido.

350
00:11:51,211 --> 00:11:53,013
nunca tu y yo
hacer un acto de stand-up.

351
00:11:53,080 --> 00:11:54,782
O una transmisión de televisión local,
si estoy leyendo esto correctamente.

352
00:11:54,848 --> 00:11:56,449
Nuestra guía de prensa
dice que es una victoria.

353
00:11:56,516 --> 00:11:58,685
iban a dejar
conglomerados como MertMedia,

354
00:11:58,752 --> 00:12:00,653
Viacom obtiene el 45%
de todos los hogares.

355
00:12:00,720 --> 00:12:02,856
Ahora es el 39,37%,

356
00:12:02,923 --> 00:12:04,624
un número que debería
Viene con un anillo decodificador.

357
00:12:04,691 --> 00:12:06,226
y un tarro de Ovaltine.

358
00:12:06,293 --> 00:12:07,027
¿Qué deseas?

359
00:12:07,094 --> 00:12:08,228
Hubo una protesta pública,

360
00:12:08,295 --> 00:12:09,529
se establecieron
por un número menor.

361
00:12:09,596 --> 00:12:10,730
un numero
nadie puede explicarlo.

362
00:12:10,798 --> 00:12:12,132
La FCC es totalmente independiente.

363
00:12:12,199 --> 00:12:13,700
Estas empresas de medios
son sus electores.

364
00:12:13,767 --> 00:12:14,902
No, el publico
son mis electores,

365
00:12:14,968 --> 00:12:16,236
y cuando las grandes empresas

366
00:12:16,303 --> 00:12:18,071
puede absorber más y más
medios locales...

367
00:12:18,138 --> 00:12:19,840
Ben necesita pasar antes
Te vas a Bruselas.

368
00:12:19,907 --> 00:12:21,809
No. Dile que es un mal día.
No puede.

369
00:12:21,875 --> 00:12:23,043
Dile que lo llamaré
desde el avión.

370
00:12:23,110 --> 00:12:24,611
Vas a Bélgica.

371
00:12:24,677 --> 00:12:26,379
Él quiere asegurarse
no pruebas la escarola.

372
00:12:26,446 --> 00:12:28,015
No puedo convertirme en uno de
esas mujeres que se sientan,

373
00:12:28,081 --> 00:12:29,449
ojos revoloteando,
esperando a su hombre.

374
00:12:29,516 --> 00:12:30,617
¿"Ojos revoloteando"?

375
00:12:30,683 --> 00:12:32,085
Ya sabes, sombrillas
a-girando.
Ah.

376
00:12:32,152 --> 00:12:34,254
Dile que lo llamaré
desde el avión.

377
00:12:34,321 --> 00:12:36,890
¿Cómo es que nadie
¿Puede explicar este número?

378
00:12:36,957 --> 00:12:38,525
Bueno, estás hablando de
desregulación.

379
00:12:38,591 --> 00:12:40,393
¿Quieres descifrar ese código?

380
00:12:40,460 --> 00:12:41,962
Sigue el dinero.

381
00:12:42,029 --> 00:12:44,397
yo me ocuparé
de tu cosa de Reuters.

382
00:12:44,464 --> 00:12:46,099
C.J.:
carol...

383
00:12:46,166 --> 00:12:48,168
sacar la FCC
registros de propiedad de los medios

384
00:12:48,235 --> 00:12:50,237
del año pasado, ¿quieres?

385
00:12:55,275 --> 00:12:57,177
Sí. Y se podría decir Navidad
Llegó un poco temprano este año.

386
00:12:57,244 --> 00:12:58,345
normalmente no estoy
en el negocio

387
00:12:58,411 --> 00:12:59,579
de hacer tu
reportajes de investigación.

388
00:12:59,646 --> 00:13:00,948
En lugar de bloquearlo.

389
00:13:01,014 --> 00:13:03,150
Navidad, y tu puedes
Agregue el Día del Árbol.

390
00:13:03,216 --> 00:13:04,717
¿Se trata del viaje a Bruselas?

391
00:13:04,784 --> 00:13:06,319
Esto es sobre el Federal
Comisión de Comunicaciones.

392
00:13:06,386 --> 00:13:07,320
Ellos simplemente gobernaron

393
00:13:07,387 --> 00:13:09,056
que los conglomerados de medios
puedo comprar estaciones

394
00:13:09,122 --> 00:13:12,125
llegando hasta el 39,37%
de todos los televidentes.

395
00:13:12,192 --> 00:13:15,128
escribimos sobre esto
cuando lo intentaron
para que sea del 45%.

396
00:13:15,195 --> 00:13:16,663
JORGE:
¿Por qué crees que
¿Lo están revocando?

397
00:13:16,729 --> 00:13:20,000
¿Y por qué?, te preguntarás.
al 39,37%?

398
00:13:20,067 --> 00:13:22,602
Tengo aqui la FCC
registros de propiedad de los medios.

399
00:13:22,669 --> 00:13:25,572
Resulta que el año pasado
MertMedia

400
00:13:25,638 --> 00:13:28,041
comprado ilegalmente
nueve estaciones de televisión locales,

401
00:13:28,108 --> 00:13:30,677
que los levanta
al número mágico de--

402
00:13:30,743 --> 00:13:34,281
redoble de tambores por favor
39,37%.

403
00:13:38,318 --> 00:13:44,992
Y el de Viacom al 38,8%
y News Corp con 37,8.

404
00:13:46,459 --> 00:13:49,562
En otras palabras,
la FCC está rescatando...

405
00:13:49,629 --> 00:13:50,998
como en pagar la fianza--

406
00:13:51,064 --> 00:13:53,433
para grandes empresas
que estaban engullendo ilegalmente

407
00:13:53,500 --> 00:13:55,936
Estaciones de televisión como grasosas
entremeses.

408
00:13:58,538 --> 00:14:00,673
¿te gustaría yo?
para dibujarte un diagrama?

409
00:14:00,740 --> 00:14:02,109
¿Puedo preguntar sobre
el viaje a Bruselas?

410
00:14:02,175 --> 00:14:04,144
No, no puedes preguntar sobre
el viaje a Bruselas,

411
00:14:04,211 --> 00:14:05,245
esta es una gran historia.

412
00:14:05,312 --> 00:14:06,579
mi escritorio de negocios
está manejando esto.

413
00:14:06,646 --> 00:14:07,948
Luego golpea a tus editores.

414
00:14:08,015 --> 00:14:09,883
Esto no es algo técnico.
historia empresarial.

415
00:14:09,950 --> 00:14:11,919
Esto se trata de diversidad
en las ondas--

416
00:14:11,985 --> 00:14:17,390
el mercado de
ideas, asegurando una
saludable intercambio de...

417
00:14:17,457 --> 00:14:19,126
(suspiros)

418
00:14:19,192 --> 00:14:20,627
No quieres escribir esto.

419
00:14:20,693 --> 00:14:22,695
porque se trata de
sus dueños corporativos.

420
00:14:22,762 --> 00:14:24,197
Hay un millón de lugares
para recibir noticias.

421
00:14:24,264 --> 00:14:25,532
Competimos por cada historia.

422
00:14:25,598 --> 00:14:26,967
como si estuvieras compitiendo
para este?

423
00:14:31,338 --> 00:14:34,274
Déjame guiarte a través del
números; Habla con tus editores.

424
00:14:34,341 --> 00:14:36,076
Créame, esta es una historia.

425
00:14:36,143 --> 00:14:38,011
Las protestas del tractor
se están acelerando.

426
00:14:38,078 --> 00:14:39,712
¿De cuatro millas por hora a cinco?

427
00:14:39,779 --> 00:14:41,214
estan arriba
a 230 tractores.

428
00:14:41,281 --> 00:14:43,816
¿Por qué tengo la sensación?
¿El suelo se está quedando sin labrar?

429
00:14:43,883 --> 00:14:45,318
Advance está preocupado.

430
00:14:45,385 --> 00:14:47,420
se están atascando
la plaza de Brouckère.

431
00:14:47,487 --> 00:14:49,289
Sólo quédate con los tractores.
lejos del Presidente.

432
00:14:49,356 --> 00:14:50,690
Faltan dos siglos
nuestro mensaje.

433
00:14:50,757 --> 00:14:52,159
¿Cómo estamos?
¿Sobre los votos demócratas?

434
00:14:52,225 --> 00:14:53,660
es dificil con
esta economía.

435
00:14:53,726 --> 00:14:55,795
Están aterrorizados de perder empleos.
en sus distritos.

436
00:14:55,862 --> 00:14:57,397
Bueno, sigue haciendo llamadas.
diles--

437
00:14:57,464 --> 00:14:59,066
hablar del lado laboral
acuerdos.

438
00:14:59,132 --> 00:15:01,334
LEO:
el presidente
preocupado Andy Wyatt

439
00:15:01,401 --> 00:15:03,971
y estos congresistas
negociar por su cuenta.

440
00:15:04,037 --> 00:15:05,272
¿Estás seguro?
me quieres en

441
00:15:05,338 --> 00:15:06,906
una delegación del Congreso
al Medio Oriente?

442
00:15:06,974 --> 00:15:08,608
Sólo lo prestará
legitimidad.

443
00:15:08,675 --> 00:15:09,943
el presidente
quiere que te vayas.

444
00:15:10,010 --> 00:15:11,311
alguien tiene
para bloquearlos

445
00:15:11,378 --> 00:15:13,313
de intentar moverse
la frontera israelí

446
00:15:13,380 --> 00:15:15,015
y cambiar el nombre de las sinagogas

447
00:15:15,082 --> 00:15:17,117
después de prominente
Habitantes de Dakota del Norte.

448
00:15:17,184 --> 00:15:18,451
solo reúnete con
él en esto.

449
00:15:18,518 --> 00:15:20,387
Por supuesto que me encontraré
con mi presidente.

450
00:15:20,453 --> 00:15:22,022
Te llevaremos dentro
esta tarde.

451
00:15:22,089 --> 00:15:23,890
Sabes que casi
no te reconozco

452
00:15:23,957 --> 00:15:25,993
sin el hardware
guárdalo en tu pecho.

453
00:15:26,059 --> 00:15:29,029
La única manera en que podría deshacerme
esos kilos de más.

454
00:15:29,096 --> 00:15:31,498
José.
Almirante.

455
00:15:31,564 --> 00:15:32,765
¿Cómo te fue con JCN?

456
00:15:32,832 --> 00:15:34,767
Genial, si tu
escribir código de computadora

457
00:15:34,834 --> 00:15:36,436
y vivir en
Bombay suburbana.

458
00:15:36,503 --> 00:15:38,771
Son serios acerca de
¿Los 17.000 puestos de trabajo?

459
00:15:38,838 --> 00:15:41,274
Dicen que va a ser
3,3 millones en diez años--

460
00:15:41,341 --> 00:15:42,642
el lobby tecnológico
Me jodiste con esto.

461
00:15:42,709 --> 00:15:45,278
estaban presionando
India todo el tiempo.

462
00:15:45,345 --> 00:15:47,714
Parsons y sus muchachos de
La CWA viene aquí ahora.

463
00:15:47,780 --> 00:15:49,549
si te dejo
abajo en esto,

464
00:15:49,616 --> 00:15:51,884
si me perdí alguno...

465
00:15:51,951 --> 00:15:54,921
Te envié allí para cerrar
Un trato, nadie lo hace mejor.

466
00:15:54,988 --> 00:15:57,490
Necesitamos una estrategia.

467
00:15:57,557 --> 00:15:58,925
Para el Capitolio.

468
00:15:58,992 --> 00:16:00,627
Si se convierte en una historia, sí,

469
00:16:00,693 --> 00:16:02,529
Me preocupa que los republicanos no lo hagan.
Me gusta este trato tal como es,

470
00:16:02,595 --> 00:16:04,064
pero ese no es nuestro
mayor problema.

471
00:16:04,131 --> 00:16:05,398
no corremos
la industria informática.

472
00:16:05,465 --> 00:16:08,101
No, mira. tenemos que dar
algo para Parsons,

473
00:16:08,168 --> 00:16:09,836
al sindicato,
para equilibrar esto.

474
00:16:09,902 --> 00:16:11,038
¿Darles qué?

475
00:16:11,104 --> 00:16:13,640
el gobierno
solo compra software

476
00:16:13,706 --> 00:16:15,175
hecho en américa.

477
00:16:15,242 --> 00:16:17,644
Primero, países extranjeros.
tomaría represalias contra nosotros.

478
00:16:17,710 --> 00:16:19,879
En segundo lugar, compramos sólo
los bienes de menor costo

479
00:16:19,946 --> 00:16:21,448
o quemamos el dinero de los contribuyentes.

480
00:16:21,514 --> 00:16:23,550
Entonces ayudamos a algunos
los contribuyentes ganan dinero.

481
00:16:23,616 --> 00:16:25,085
El Congreso se reiría de nosotros.
fuera de la habitación,

482
00:16:25,152 --> 00:16:26,686
y costaría
15, 20 mil millones al año.

483
00:16:26,753 --> 00:16:28,121
Estoy hablando a corto plazo,

484
00:16:28,188 --> 00:16:30,223
hasta los beneficios de
el acuerdo comercial entra en vigor.

485
00:16:30,290 --> 00:16:32,625
¿Dónde está hecho tu traje?

486
00:16:32,692 --> 00:16:34,061
Entiendo esto en Georgetown.

487
00:16:34,127 --> 00:16:35,428
¿Dónde se hace?

488
00:16:37,730 --> 00:16:38,731
México.

489
00:16:38,798 --> 00:16:39,766
creo que esos
"Hecho en los EE.UU."

490
00:16:39,832 --> 00:16:42,402
Las etiquetas ahora se cosen en México.

491
00:16:42,469 --> 00:16:45,072
Quieres preguntarle al Congreso
y la OMB para hacer

492
00:16:45,138 --> 00:16:48,841
lo que no se respeta
El tendedero serviría.

493
00:16:48,908 --> 00:16:51,344
A ver si esto
se convierte en una cosa
en la colina.

494
00:16:51,411 --> 00:16:52,979
Estoy hablando del sindicato.

495
00:16:53,046 --> 00:16:55,648
El derecho del Presidente, o
Schumpeter, o quien sea...

496
00:16:55,715 --> 00:16:57,784
a veces destruyes
para crear.

497
00:17:03,090 --> 00:17:05,292
Tus 11:00 están aquí,
Señor Presidente.

498
00:17:05,358 --> 00:17:06,659
Son las 12:00 y cuarto.

499
00:17:06,726 --> 00:17:09,096
¿podrías por favor parar?
¿Llamando a las 11:00?

500
00:17:09,162 --> 00:17:10,363
Muy bien, señor.

501
00:17:10,430 --> 00:17:12,532
Tu 11:05
Todavía está esperando afuera.

502
00:17:12,599 --> 00:17:13,700
Gracias.

503
00:17:13,766 --> 00:17:16,236
Cualquiera tiene un cronómetro
Podemos hervir unos huevos.

504
00:17:16,303 --> 00:17:17,470
Señor, ella es Kate Harper.

505
00:17:17,537 --> 00:17:19,539
su nuevo Diputado Nacional
Asesor de Seguridad.

506
00:17:19,606 --> 00:17:23,210
Sí, sí, tengo tu C.V.--
muy impresionante.

507
00:17:23,276 --> 00:17:25,112
Hablas árabe con fluidez.

508
00:17:25,178 --> 00:17:27,480
(habla árabe)

509
00:17:27,547 --> 00:17:30,217
Gracias. siempre lo olvido
el remate yo mismo.

510
00:17:30,283 --> 00:17:31,651
mio
11:00 está esperando,

511
00:17:31,718 --> 00:17:33,920
entonces te daré dos
una oportunidad de conocerse.

512
00:17:33,986 --> 00:17:35,155
Gracias nancy.

513
00:17:35,222 --> 00:17:36,523
Cuatro años en
Inteligencia Naval.

514
00:17:36,589 --> 00:17:38,291
Usted sirvió en nuestra embajada
en Ulán Bator.

515
00:17:38,358 --> 00:17:39,759
Sí, señor presidente.

516
00:17:39,826 --> 00:17:40,760
Ah...

517
00:17:40,827 --> 00:17:44,164
Sí...

518
00:17:44,231 --> 00:17:45,132
Así que nos vamos a Bruselas.

519
00:17:45,198 --> 00:17:46,499
Nancy puede haberte dicho

520
00:17:46,566 --> 00:17:48,501
sobre este francés
bilateral, me temo.

521
00:17:48,568 --> 00:17:50,303
Están sosteniendo dos
terroristas documentados,

522
00:17:50,370 --> 00:17:52,772
no los extraditará porque
No me gustan nuestras leyes de sentencia.

523
00:17:52,839 --> 00:17:54,707
Ni siquiera podemos interrogar
asesinos incruentos

524
00:17:54,774 --> 00:17:56,776
si no ponemos el pliegue correcto
en sus servilletas de lino.

525
00:17:56,843 --> 00:17:58,911
Esa es una manera
de mirarlo, señor.

526
00:17:58,978 --> 00:18:00,413
Tienes otra manera.

527
00:18:02,349 --> 00:18:03,816
Ese no es realmente mi trabajo,
Señor Presidente.

528
00:18:03,883 --> 00:18:05,352
Te lo pregunto.

529
00:18:05,418 --> 00:18:07,187
Hay un lado francés
y un lado americano.

530
00:18:07,254 --> 00:18:08,555
Quiero tu argumento.

531
00:18:08,621 --> 00:18:10,290
Oficialmente,
No tengo argumento.

532
00:18:10,357 --> 00:18:12,459
Sin embargo, estamos teniendo uno ahora mismo.

533
00:18:14,194 --> 00:18:17,297
Bueno, señor...

534
00:18:17,364 --> 00:18:18,765
Supongo que lo que diría es

535
00:18:18,831 --> 00:18:20,667
que Francia tiene un cuerpo legal
y una constitución

536
00:18:20,733 --> 00:18:22,569
y esta mal
pisotear cualquiera de los dos,

537
00:18:22,635 --> 00:18:24,237
mucho menos
el proceso de extradición.

538
00:18:24,304 --> 00:18:25,972
Lo ven como imperialismo

539
00:18:26,038 --> 00:18:27,274
y lo haces a riesgo

540
00:18:27,340 --> 00:18:28,775
de triturar un
relación ya frágil.

541
00:18:28,841 --> 00:18:30,877
Oficialmente, sin embargo...
PRESIDENTE:
Debbie...

542
00:18:30,943 --> 00:18:33,380
¿Traerías mi
11:03--cualquiera que sea el
diablos lo es?

543
00:18:33,446 --> 00:18:34,681
Señor presidente,
No es mi intención...

544
00:18:34,747 --> 00:18:35,515
Gracias por responder.

545
00:18:35,582 --> 00:18:36,916
Fue un placer conocerte,
eh...?

546
00:18:36,983 --> 00:18:41,754
Señora. Quiero decir, Kate.

547
00:18:41,821 --> 00:18:44,491
PRESIDENTE:
Por cierto,
Bienvenidos a la Casa Blanca.

548
00:18:44,557 --> 00:18:46,326
(golpea)

549
00:18:46,393 --> 00:18:47,860
No.

550
00:18:47,927 --> 00:18:49,596
Bien, segunda pregunta.
¿Qué?

551
00:18:49,662 --> 00:18:51,331
Comercio.
Estos agricultores belgas

552
00:18:51,398 --> 00:18:53,099
creo que va a costar
esos trabajos.

553
00:18:53,166 --> 00:18:55,568
Probablemente lo hará, porque
permite la entrada de productos más baratos.

554
00:18:55,635 --> 00:18:57,136
¿Pero Bélgica está de acuerdo de todos modos?

555
00:18:57,204 --> 00:18:58,538
puede ser malo
para sus agricultores,

556
00:18:58,605 --> 00:19:00,307
pero es bueno para su economía.

557
00:19:00,373 --> 00:19:01,541
Entonces, ¿para quién es su economía?

558
00:19:01,608 --> 00:19:03,009
¿podrías por favor
dile a josh...

559
00:19:03,075 --> 00:19:04,477
Habla Harpo.

560
00:19:04,544 --> 00:19:07,046
¿Podrías decirle a Josh?
que Bill Parsons con la CWA

561
00:19:07,113 --> 00:19:08,648
Estaré aquí en cualquier momento.

562
00:19:08,715 --> 00:19:11,751
y sus 3:30 con el congresista
McKenna ha sido trasladado a las 3:00.

563
00:19:11,818 --> 00:19:12,919
Tus 3:30...

564
00:19:12,985 --> 00:19:14,421
McKenna tiene suerte
si solo lo hago esperar

565
00:19:14,487 --> 00:19:15,522
media hora por despecho.

566
00:19:15,588 --> 00:19:16,423
Dice que el congresista McKenna...

567
00:19:16,489 --> 00:19:17,757
Dile a la Oficina Social

568
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
quiere recordarle
tu fiesta de despedida.

569
00:19:19,792 --> 00:19:21,361
El Secretario Social
ser poderoso...
!
Dígale a la Sra. Mozzarella

570
00:19:21,428 --> 00:19:22,595
una manada de bisontes salvajes sobre pilotes

571
00:19:22,662 --> 00:19:24,130
no podrías arrastrarme
a tu fiesta.

572
00:19:24,197 --> 00:19:26,933
Él dice que, en realidad, estaría
bastante cosquillas... ¿zancos?

573
00:19:26,999 --> 00:19:29,502
Dile que McKenna tiene
un problema con su
querido acuerdo comercial.

574
00:19:29,569 --> 00:19:30,770
Dile a ella McKenna
puede tomar un cheque,

575
00:19:30,837 --> 00:19:32,705
y puedo manejar
un congresista de novena fila.

576
00:19:32,772 --> 00:19:34,307
Dile que hay
algo que debería hacer
saber de esa reunión,

577
00:19:34,374 --> 00:19:35,775
y tengo la mitad
una mente para...

578
00:19:35,842 --> 00:19:38,945
Dile a Donna dondequiera que esté Skippy.
el traductor va,

579
00:19:39,011 --> 00:19:40,347
ella también debería ir.

580
00:19:40,413 --> 00:19:42,449
Él dice, dale a ese joven apuesto
Ryan un gran grande...

581
00:19:42,515 --> 00:19:44,551
Harpo puede oír, muchacho inteligente.

582
00:19:49,589 --> 00:19:51,123
Ahora podemos hablar de
el viaje a Bruselas?

583
00:19:51,190 --> 00:19:52,892
No, no podemos.

584
00:19:52,959 --> 00:19:54,961
Carol me dice que eres
ni siquiera lanzar
La historia de la FCC.

585
00:19:55,027 --> 00:19:56,463
Es una historia de negocios.

586
00:19:56,529 --> 00:19:58,865
Sólo porque no estoy de acuerdo
con tu opinión...

587
00:19:58,931 --> 00:20:00,667
Yo... no tengo una "participación".
La FCC miró

588
00:20:00,733 --> 00:20:02,369
en cuantas estaciones
ya eran propiedad

589
00:20:02,435 --> 00:20:03,503
a las seis o siete
empresas más grandes

590
00:20:03,570 --> 00:20:04,671
y lo usé como el número,

591
00:20:04,737 --> 00:20:06,205
entonces nadie lo haría
tener que vender cualquier cosa.

592
00:20:06,273 --> 00:20:07,574
Monopolios de medios
son historia.

593
00:20:07,640 --> 00:20:09,342
Internet está explotando

594
00:20:09,409 --> 00:20:12,044
La televisión es cada chico con
una videocámara y
un enlace ascendente digital.

595
00:20:12,111 --> 00:20:14,213
Sin embargo, una empresa
ahora puede poseer estaciones

596
00:20:14,281 --> 00:20:16,383
en 199 de la nación
210 mercados de medios--

597
00:20:16,449 --> 00:20:19,452
una empresa puede influir
las elecciones de 98 senadores,

598
00:20:19,519 --> 00:20:20,420
382 miembros de la Cámara...

599
00:20:20,487 --> 00:20:22,322
Es un país libre.

600
00:20:29,028 --> 00:20:30,330
Hasta Comcast y Clear Channel

601
00:20:30,397 --> 00:20:32,499
pone un gran megáfono
en cada plaza del pueblo está.

602
00:20:34,166 --> 00:20:36,068
Un país libre.

603
00:20:36,135 --> 00:20:37,404
No soy un crítico de los medios.

604
00:20:37,470 --> 00:20:39,406
Nadie en los medios lo es,
ese es el problema.

605
00:20:39,472 --> 00:20:40,940
Sólo estás intentando
quítame de esta historia

606
00:20:41,007 --> 00:20:42,275
sobre la pérdida de empleos.

607
00:20:42,342 --> 00:20:44,143
Eso no es una historia,
es una acusación.

608
00:20:44,210 --> 00:20:45,678
esos son
trabajos administrativos;

609
00:20:45,745 --> 00:20:48,147
los empleos de la nueva economía
el presidente se jacta
sobre crear.

610
00:20:48,214 --> 00:20:51,451
La gente necesita saber esto.
Lo de la FCC no es una victoria.

611
00:20:51,518 --> 00:20:53,986
es menos, pero por el exacto
cantidad que querían las empresas.

612
00:20:54,053 --> 00:20:56,823
Ahora te estás metiendo en
vaso vacío, vaso lleno
territorio.

613
00:20:56,889 --> 00:20:59,359
Estoy tratando de hablar de
quien vierte el agua.

614
00:20:59,426 --> 00:21:00,927
Entonces hablemos de ello

615
00:21:00,993 --> 00:21:02,829
Porque cuando los asientos se abren
en tu sala de reuniones,

616
00:21:02,895 --> 00:21:05,264
no te veo dándoles
al Correo de Pensilvania,

617
00:21:05,332 --> 00:21:06,533
o Radio Libre Botswana,

618
00:21:06,599 --> 00:21:07,867
o algún chico con
un enlace ascendente digital.

619
00:21:07,934 --> 00:21:09,869
No somos nosotros
comprando todos los medios.

620
00:21:09,936 --> 00:21:11,738
Pero ustedes son los
dándoles acceso.

621
00:21:11,804 --> 00:21:14,707
cuantos asientos tiene
Sólo MertMedia tiene
ahí dentro? ¿Tres?

622
00:21:14,774 --> 00:21:16,343
¿Cuántas empresas son pares?
representado? ¿Siete? ¿Ocho?

623
00:21:16,409 --> 00:21:17,777
quieres allí
¿Ser aún menos?

624
00:21:17,844 --> 00:21:21,180
No, quiero hablar de
Bruselas y tú no.

625
00:21:21,247 --> 00:21:22,982
Y tengo una fecha límite.

626
00:21:23,049 --> 00:21:24,984
(suspiros)

627
00:21:34,661 --> 00:21:37,330
¿No vas a ir?
para ofrecernos una bebida?

628
00:21:37,397 --> 00:21:38,831
bill, no lo sé
cómo sucedió esto.

629
00:21:38,898 --> 00:21:40,132
Sí.

630
00:21:40,199 --> 00:21:41,601
Estabas tan desesperado
para ayudar

631
00:21:41,668 --> 00:21:43,603
un montón de dinero blando
donación de directores ejecutivos,

632
00:21:43,670 --> 00:21:45,505
que nos vendiste
el río Ganges.

633
00:21:45,572 --> 00:21:46,673
lo siento
pero tengo que preguntarte

634
00:21:46,739 --> 00:21:48,040
No hacer público esto todavía.

635
00:21:48,107 --> 00:21:49,776
Por difícil que parezca,

636
00:21:49,842 --> 00:21:52,211
estamos creando empleos,
estamos haciendo crecer esta economía...

637
00:21:52,278 --> 00:21:53,446
¿Para quién?
¿Inversores extranjeros?

638
00:21:53,513 --> 00:21:54,947
Quiero decir, que bueno
es la economia

639
00:21:55,014 --> 00:21:56,182
sin la gente en él?

640
00:21:56,248 --> 00:21:57,517
Sabías que estábamos a favor del libre comercio.

641
00:21:57,584 --> 00:21:59,185
Lo sabías cuando nos respaldaste
hace cinco años.

642
00:21:59,251 --> 00:22:02,622
Sí, porque nos dijiste eso
Podríamos perder empleos de la vieja economía.

643
00:22:02,689 --> 00:22:04,957
fabricación de calzado--
a algún país muy pobre,

644
00:22:05,024 --> 00:22:07,860
pero si nos entrenáramos,
conseguiríamos mejores trabajos.

645
00:22:07,927 --> 00:22:10,262
Ahora están siendo aspirados
fuera de aquí también.

646
00:22:10,329 --> 00:22:13,366
vamos a pelear
para más capacitación laboral,

647
00:22:13,433 --> 00:22:15,868
más asistencia para la transición...

648
00:22:15,935 --> 00:22:18,104
Tengo miembros en su
tercera y cuarta carreras,

649
00:22:18,170 --> 00:22:20,306
¿Para qué entrenan ahora?
física nuclear?

650
00:22:20,373 --> 00:22:21,408
¿Tocando el violonchelo?

651
00:22:21,474 --> 00:22:23,443
¿O deberían
solo ríndete

652
00:22:23,510 --> 00:22:25,011
y bolsas de compras
por el salario minimo?

653
00:22:25,077 --> 00:22:27,747
Bueno, eso todavía los compraría.
una bonita casa en Bangalore.

654
00:22:27,814 --> 00:22:30,149
Bueno, tengo tres hijos.
en la universidad--

655
00:22:30,216 --> 00:22:32,919
un poco tarde
para una transferencia, ¿no?

656
00:22:34,921 --> 00:22:38,157
Tendrás asistencia de pensión,

657
00:22:38,224 --> 00:22:39,526
asistencia salarial,
lo que sea.

658
00:22:39,592 --> 00:22:41,193
no quiero
seguro de decesos.

659
00:22:41,260 --> 00:22:43,362
Mi carrera aún no ha terminado.
Quiero conservar mi trabajo.

660
00:22:43,430 --> 00:22:45,532
MUJER:
Nos debe eso, Sr. Lyman.

661
00:22:45,598 --> 00:22:47,667
Hiciste esa promesa
hace cinco años,

662
00:22:47,734 --> 00:22:49,636
en mi cara, en
el Hotel Caminante.

663
00:22:49,702 --> 00:22:51,504
ellos van
quedarse aquí

664
00:22:51,571 --> 00:22:54,173
hasta que les digas cómo
planeas honrarlo.

665
00:22:54,240 --> 00:22:55,408
¿Adónde vas?

666
00:22:55,475 --> 00:22:56,976
A tu sala de prensa,

667
00:22:57,043 --> 00:22:58,678
luego al Capitolio.

668
00:22:58,745 --> 00:23:02,181
Una cosa sobre el
Trabajadores de comunicaciones--

669
00:23:02,248 --> 00:23:04,383
sabemos como
para comunicarse.

670
00:23:07,720 --> 00:23:09,956
te ves mucho
mejor en la tele.

671
00:23:14,226 --> 00:23:17,764
17.000 puestos de trabajo administrativos
será enviado a la India.

672
00:23:17,830 --> 00:23:18,831
Portavoces de JCN declinaron
comenta sobre...

673
00:23:18,898 --> 00:23:21,434
No, congresista.
Sí, claro.

674
00:23:21,501 --> 00:23:22,935
Sí, lo entiendo.

675
00:23:23,002 --> 00:23:25,638
... abordaremos en los próximos
semanas, en cualquier caso.

676
00:23:25,705 --> 00:23:27,474
¿Qué estás haciendo?
¿aquí afuera?

677
00:23:27,540 --> 00:23:29,809
Donna no me habla.
además hay algunos

678
00:23:29,876 --> 00:23:32,512
trabajadores que pronto estarán desempleados
Acampé en mi oficina.

679
00:23:32,579 --> 00:23:33,880
Con tractores, supongo.

680
00:23:33,946 --> 00:23:34,747
Algo así.

681
00:23:34,814 --> 00:23:36,415
¿Crees que esta historia laboral es cierta?

682
00:23:36,483 --> 00:23:38,618
Es propietario.

683
00:23:38,685 --> 00:23:39,952
Creo que le dará al Partido Republicano

684
00:23:40,019 --> 00:23:41,688
una excusa para aplastar
este acuerdo comercial?

685
00:23:41,754 --> 00:23:43,089
¿Se acercan los exámenes parciales?

686
00:23:43,155 --> 00:23:44,223
¿Qué opinas?

687
00:23:44,290 --> 00:23:46,025
¿Cómo te convertiste en un librecambista?

688
00:23:46,092 --> 00:23:48,961
Estados Unidos tiene una cuarta parte
de la riqueza del mundo

689
00:23:49,028 --> 00:23:50,497
y solo dos por ciento
de los clientes.

690
00:23:50,563 --> 00:23:51,764
Tienes que vender a otros.

691
00:23:51,831 --> 00:23:53,132
Entonces, ¿cómo se presenta ese caso?

692
00:23:53,199 --> 00:23:54,867
a la gente que va
¿Perder empleos?

693
00:23:54,934 --> 00:23:56,736
Pregúnteles con qué frecuencia
van a wal mart

694
00:23:56,803 --> 00:23:57,837
comprar cardigans baratos

695
00:23:57,904 --> 00:23:59,305
o brocas.
¿Brocas?

696
00:23:59,371 --> 00:24:00,272
No uso cárdigans.

697
00:24:00,339 --> 00:24:01,474
Bueno.

698
00:24:01,541 --> 00:24:02,809
Pero me gusta una buena broca.

699
00:24:02,875 --> 00:24:04,744
Entonces todo se reduce
hasta brocas baratas.

700
00:24:04,811 --> 00:24:06,078
Pague más por una broca,

701
00:24:06,145 --> 00:24:08,080
tienes menos para gastar
en otras cosas.

702
00:24:08,147 --> 00:24:09,949
Manténgase alejado del extranjero barato
brocas,

703
00:24:10,016 --> 00:24:12,284
y ese país se mantendrá alejado
Otra cosa americana barata.

704
00:24:12,351 --> 00:24:14,020
Y eso nos cuesta puestos de trabajo.

705
00:24:14,086 --> 00:24:18,725
¿Alguna vez te preguntaste si olvidamos?
el rostro humano del comercio,

706
00:24:18,791 --> 00:24:20,727
la sangre y el músculo?

707
00:24:20,793 --> 00:24:23,229
tienes que ir
con lo que crece

708
00:24:23,295 --> 00:24:24,597
la economía para todos.

709
00:24:24,664 --> 00:24:26,533
Hay sangre y músculo
en la India también.

710
00:24:26,599 --> 00:24:29,235
Sí.

711
00:24:30,637 --> 00:24:32,805
Hoynes fue bastante crítico.
de libre comercio

712
00:24:32,872 --> 00:24:34,707
cuando trabajaste para
él, ¿no?

713
00:24:34,774 --> 00:24:36,208
Eso fue principalmente política.

714
00:24:36,275 --> 00:24:38,244
Entonces, ¿cómo te convertiste?
¿un librecambista?

715
00:24:39,478 --> 00:24:41,981
Vine a trabajar para uno.

716
00:24:45,217 --> 00:24:47,687
¿Necesitabas algo?

717
00:24:47,754 --> 00:24:50,089
El vicepresidente va
distanciarse

718
00:24:50,156 --> 00:24:53,392
de este acuerdo comercial.

719
00:24:53,459 --> 00:24:54,594
Hiciste un gran trabajo.

720
00:24:54,661 --> 00:24:56,128
Es sobre todo política.

721
00:24:59,365 --> 00:25:02,802
C.J.:
lo siento
No puedo hacer esto ahora.

722
00:25:02,869 --> 00:25:04,236
¿Hacer lo?
Esta partida en un avión a reacción

723
00:25:04,303 --> 00:25:06,205
no puedo-soportar-estar-sin-ti-
durante 36 horas.

724
00:25:06,272 --> 00:25:07,674
Bueno.

725
00:25:07,740 --> 00:25:09,241
Tengo líderes laborales
echando espuma por la boca,

726
00:25:09,308 --> 00:25:11,944
hacer afirmaciones no verificadas,
una conspiración mediática enloquecida.

727
00:25:12,011 --> 00:25:13,780
No puedo necesitar verte
cada 37 segundos

728
00:25:13,846 --> 00:25:15,615
para lograr la finalización
como ser humano.

729
00:25:15,682 --> 00:25:17,083
Bien.
¿Lo tenemos claro?

730
00:25:17,149 --> 00:25:18,050
Seguro.
Bien.

731
00:25:18,117 --> 00:25:19,485
¿Puedo decir algo?
Siga adelante.

732
00:25:19,552 --> 00:25:21,588
Dejaste tu pasaporte
en mi casa,

733
00:25:21,654 --> 00:25:23,723
dejaste tu billetera
en mi casa,

734
00:25:23,790 --> 00:25:25,692
dejaste tu
licencia de conducir

735
00:25:25,758 --> 00:25:28,661
y todas tus tarjetas de crédito
en mi casa.

736
00:25:30,396 --> 00:25:32,665
Que tengas un vuelo seguro.

737
00:25:32,732 --> 00:25:34,000
Eres...?

738
00:25:35,434 --> 00:25:38,204
Hay esto...

739
00:25:38,270 --> 00:25:40,039
bonito y pequeño lugar...

740
00:25:45,712 --> 00:25:48,748
¿Puedo interesarte?
en un almuerzo tardío?

741
00:25:56,789 --> 00:26:00,492
LARRY:
José. José.

742
00:26:00,559 --> 00:26:01,994
Esta historia de empleos está matando
nosotros con los demócratas.

743
00:26:02,061 --> 00:26:03,262
Sí.

744
00:26:03,329 --> 00:26:04,764
Creo que el Portavoz va a
huele sangre en el agua

745
00:26:04,831 --> 00:26:06,599
y pinchar esta cosa?

746
00:26:06,666 --> 00:26:07,700
El primer ministro belga
dejando los tractores

747
00:26:07,767 --> 00:26:09,201
hasta la plaza del Palacio.

748
00:26:09,268 --> 00:26:11,070
260 tractores, justo al lado
al lugar de la ceremonia.

749
00:26:11,137 --> 00:26:12,739
Es como el Hayseed
Juegos Olímpicos por ahí.

750
00:26:12,805 --> 00:26:14,607
Tal vez si plantamos
una hilera de maíz...

751
00:26:14,674 --> 00:26:16,008
Deja de burlarte de los agricultores.

752
00:26:16,075 --> 00:26:17,944
solo lo están intentando
para ganarse la vida.

753
00:26:21,948 --> 00:26:25,084
Esta cosa de no hablar no es
trabajando para mi.

754
00:26:28,220 --> 00:26:29,155
Tienes las 3:00,

755
00:26:29,221 --> 00:26:30,156
Necesito informarte.

756
00:26:30,222 --> 00:26:32,124
Y no lo harán
sal de tu oficina.

757
00:26:32,191 --> 00:26:32,825
Lo sé.

758
00:26:32,892 --> 00:26:34,126
Intenté moverlos.

759
00:26:34,193 --> 00:26:35,394
¿Quieres que llame?
¿El Servicio Secreto?

760
00:26:35,461 --> 00:26:37,930
(suspirando):
No.

761
00:26:37,997 --> 00:26:42,001
Sólo quiero crecer en mi trabajo,
hacer algo significativo,

762
00:26:42,068 --> 00:26:45,304
hacer más que ganar
un cheque de pago hasta que muera.

763
00:26:45,371 --> 00:26:47,306
¿Por qué dices eso?

764
00:26:47,373 --> 00:26:49,108
solo tengo una carrera,
y quiero que importe,

765
00:26:49,175 --> 00:26:50,542
o yo también podría
ser un idiota de los refrescos.

766
00:26:50,609 --> 00:26:51,811
Por eso quería...

767
00:26:51,878 --> 00:26:53,345
volvamos a no
hablando un rato.

768
00:26:53,412 --> 00:26:54,947
RYAN:
Se perdió una gran fiesta.

769
00:26:55,014 --> 00:26:58,050
tengo problemas mayores
que tu paracaídas de latón.

770
00:26:58,117 --> 00:26:58,851
¿A dónde vas?

771
00:26:58,918 --> 00:27:00,619
Para reunirme con el congresista McKenna.

772
00:27:00,687 --> 00:27:02,421
Eso es gracioso, en realidad...

773
00:27:02,488 --> 00:27:03,923
No, no es gracioso.

774
00:27:03,990 --> 00:27:05,825
Es un imbécil de dos bits.
de un miembro joven de la Cámara.

775
00:27:05,892 --> 00:27:09,028
Nos tiene como rehenes
cada vez que tenemos un
presupuesto o un acuerdo comercial,

776
00:27:09,095 --> 00:27:10,697
o suficiente discrecionalidad
autoridad

777
00:27:10,763 --> 00:27:12,131
para comprar un cono de helado.

778
00:27:12,198 --> 00:27:14,667
Tengo al Portavoz de
la Cámara en diez minutos.

779
00:27:14,734 --> 00:27:16,035
voy a sonreir,
mueve mi cabeza

780
00:27:16,102 --> 00:27:17,704
y mételo en la caja de salida.

781
00:27:22,775 --> 00:27:23,776
Batirlo.
Tengo una reunión.

782
00:27:23,843 --> 00:27:24,977
Yo también.

783
00:27:25,044 --> 00:27:26,312
Sólo somos McKenna y yo.

784
00:27:26,378 --> 00:27:27,880
soy su nuevo
Director Legislativo.

785
00:27:29,749 --> 00:27:31,083
Hola.

786
00:27:31,150 --> 00:27:32,451
el calculó
sería suficiente influencia

787
00:27:32,518 --> 00:27:34,120
que está en dos autorizaciones
comités

788
00:27:34,186 --> 00:27:36,322
y puede detener la mitad
sus prioridades presupuestarias.

789
00:27:36,388 --> 00:27:38,925
¿Es esta la parte donde
¿Sonríes y mueves la cabeza?

790
00:27:41,327 --> 00:27:43,996
McKenna tiene un problema
con la Ronda de Bruselas?

791
00:27:44,063 --> 00:27:47,166
el solo quiere un asiento
en el avión.

792
00:27:47,233 --> 00:27:50,669
Esa pregunta que hiciste:
¿Para quién es una economía...?

793
00:27:50,737 --> 00:27:51,938
No me importa el comercio.

794
00:27:52,004 --> 00:27:53,405
Si me enseñaste algo,

795
00:27:53,472 --> 00:27:55,307
es esa mi opinión
No importa de todos modos.

796
00:27:55,374 --> 00:27:57,676
Tomas el puesto de tu jefe.
cerradura, stock y sonido,

797
00:27:57,744 --> 00:27:59,245
y obtienes lo que viniste a buscar.

798
00:27:59,311 --> 00:28:00,880
¿Estoy en lo cierto?

799
00:28:00,947 --> 00:28:03,015
BEN:
creo que hay demasiados
canales como hay.

800
00:28:03,082 --> 00:28:05,417
Ahí está el canal de cocina,
el canal de botánica--

801
00:28:05,484 --> 00:28:07,053
estoy esperando el canal

802
00:28:07,119 --> 00:28:08,788
que se dedica a explicar
los otros canales.

803
00:28:08,855 --> 00:28:10,422
Tenemos que hacer todas las revistas de noticias.

804
00:28:10,489 --> 00:28:13,159
¿Sabes cuando pasaron el
¿Leyes que limitan la propiedad de los medios?

805
00:28:13,225 --> 00:28:15,594
En los años 40, como respuesta
al fascismo en Europa.

806
00:28:15,661 --> 00:28:17,396
Creo que vi eso
en el Canal del Fascismo.

807
00:28:17,463 --> 00:28:18,697
Ríete ahora, chico del canal.

808
00:28:18,765 --> 00:28:20,099
Pronto será
el único que queda.

809
00:28:22,068 --> 00:28:22,802
Hola.

810
00:28:22,869 --> 00:28:23,836
Hola, Leo McGarry.

811
00:28:23,903 --> 00:28:24,904
Tú debes ser Ben.

812
00:28:24,971 --> 00:28:26,472
C.J. está loco por ti.

813
00:28:26,538 --> 00:28:28,440
En realidad, no.
¿Por qué estás vendiendo?
esta historia de la FCC?

814
00:28:28,507 --> 00:28:30,943
Recibí llamadas de
dos jefes de noticias de la cadena.

815
00:28:31,010 --> 00:28:32,511
Por supuesto que sí.
Están locos por
este fallo,

816
00:28:32,578 --> 00:28:34,413
y la gente que no lo es,
No podemos comunicarnos por teléfono.

817
00:28:34,480 --> 00:28:37,016
Mi problema correcto
ahora soy demasiado fácil
para hablar por teléfono.

818
00:28:37,083 --> 00:28:38,818
Necesito que retrocedas
sobre las pérdidas de empleo.

819
00:28:38,885 --> 00:28:40,219
Nuestro Caucus se está volviendo loco.

820
00:28:40,286 --> 00:28:42,521
Este es un rescate para
MertMedia y todos los grandes...

821
00:28:42,588 --> 00:28:44,723
El presidente está en contra.
Propiedad excesiva de los medios.

822
00:28:44,791 --> 00:28:47,259
Si pensamos que la FCC
no estar atento a
el pequeño,

823
00:28:47,326 --> 00:28:48,694
utilizar la sala de reuniones
decirlo.

824
00:28:48,761 --> 00:28:50,329
Nadie escribe sobre eso.

825
00:28:50,396 --> 00:28:52,598
Todos tienen miedo de su
jefes magnates de los medios de comunicación, barones ladrones.

826
00:28:52,664 --> 00:28:54,500
Este es el medio más grande.
conspiración

827
00:28:54,566 --> 00:28:56,268
desde William Randolph Hearst
estaba empezando guerras

828
00:28:56,335 --> 00:28:57,103
y aplastando a los cineastas.

829
00:28:57,169 --> 00:28:58,404
No manejamos la prensa.

830
00:28:58,470 --> 00:28:59,806
Ciertamente no lo hacemos
ejecutar la FCC.

831
00:28:59,872 --> 00:29:00,940
Ellos tomaron la decisión.

832
00:29:01,007 --> 00:29:02,741
Las noticias locales están recibiendo
pisoteado.

833
00:29:02,809 --> 00:29:04,844
¿Crees que los medios corporativos
va a asumir

834
00:29:04,911 --> 00:29:06,913
contaminadores corporativos,
describir megafusiones

835
00:29:06,979 --> 00:29:08,647
como cualquier otra cosa
que el aumento del precio de las acciones?

836
00:29:08,714 --> 00:29:10,917
BEN:
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste las noticias locales?

837
00:29:10,983 --> 00:29:13,119
Quiero decir que es solo
ping pong de la escuela secundaria

838
00:29:13,185 --> 00:29:15,421
y los meteorólogos prediciendo
granizo

839
00:29:15,487 --> 00:29:16,889
del tamaño de los jamones enlatados.

840
00:29:16,956 --> 00:29:18,357
Programación nacional
no te molesta?

841
00:29:18,424 --> 00:29:20,559
He pasado toda mi carrera
viviendo en Moosejaw.

842
00:29:20,626 --> 00:29:21,660
Recibo mis noticias de CNN.

843
00:29:21,727 --> 00:29:22,795
Me gusta este.

844
00:29:22,862 --> 00:29:24,230
Está a punto de estar disponible.

845
00:29:26,866 --> 00:29:28,100
Tenía que ser MertMedia.

846
00:29:28,167 --> 00:29:29,468
MertMedia?

847
00:29:29,535 --> 00:29:31,804
El CEO me llama cada pocos
meses para ofrecerme un trabajo,

848
00:29:31,871 --> 00:29:33,139
comunicaciones corporativas.

849
00:29:33,205 --> 00:29:34,907
Debo recibir una llamada la próxima semana.

850
00:29:34,974 --> 00:29:36,275
no estas pensando
de irse...

851
00:29:36,342 --> 00:29:37,509
No, no lo soy.

852
00:29:37,576 --> 00:29:39,245
Y no sé quién
FCC está pendiente de,

853
00:29:39,311 --> 00:29:41,347
pero vine aquí a mirar
fuera por el pequeño.

854
00:29:41,413 --> 00:29:43,950
¿Cómo es que sólo el tipo grande
¿Está intentando contratarme?

855
00:29:44,016 --> 00:29:45,751
Llamar a mantenimiento de instalaciones.

856
00:29:45,818 --> 00:29:47,219
Consígueme dos o tres trabajadores.

857
00:29:47,286 --> 00:29:48,054
CAROL:
Obreros.

858
00:29:48,120 --> 00:29:49,721
Carpinteros, carpinteros, desertores,

859
00:29:49,788 --> 00:29:50,722
lo que sea que tengan ahí abajo.

860
00:29:50,789 --> 00:29:51,991
¿Puedo preguntarte...?

861
00:29:52,058 --> 00:29:53,725
Como un cirujano ejerce
su bisturí,

862
00:29:53,792 --> 00:29:56,929
como un abogado empuña
su... lo que sea
es el que ejerce,

863
00:29:56,996 --> 00:29:58,430
estoy usando mi
Sala de reuniones informativas.

864
00:29:59,999 --> 00:30:03,502
Señor Presidente, supongo que ha visto
Esta historia sobre la pérdida de empleos.

865
00:30:03,569 --> 00:30:04,736
Tengo.

866
00:30:04,803 --> 00:30:06,738
se que es facil
para hacer política aquí,

867
00:30:06,805 --> 00:30:08,640
pero es sólo una acusación.

868
00:30:08,707 --> 00:30:10,709
Este acuerdo creará
puestos de trabajo a lo largo del tiempo.

869
00:30:10,776 --> 00:30:14,280
Nadie está más preocupado
sobre la dislocación que yo,

870
00:30:14,346 --> 00:30:16,815
entonces, si tienes algunos
problemas, deberíamos...

871
00:30:16,883 --> 00:30:18,650
Vayamos directo a mis problemas.

872
00:30:18,717 --> 00:30:19,718
Seguro.

873
00:30:19,785 --> 00:30:21,120
No tengo problemas.

874
00:30:21,187 --> 00:30:22,221
¿Significado?

875
00:30:22,288 --> 00:30:25,724
Lo que significa que eres
A casa, José.

876
00:30:25,791 --> 00:30:27,326
¿Disculpe?

877
00:30:27,393 --> 00:30:28,327
Estás en casa.

878
00:30:28,394 --> 00:30:29,528
Puedo conseguirte 200,

879
00:30:29,595 --> 00:30:31,130
tal vez 210 votos republicanos.

880
00:30:31,197 --> 00:30:32,564
A mis miembros les encanta.

881
00:30:32,631 --> 00:30:33,665
Hiciste un trabajo fantástico.

882
00:30:33,732 --> 00:30:35,001
¿Les encanta?

883
00:30:35,067 --> 00:30:37,403
Al lobby empresarial le encanta,
Al lobby tecnológico le encanta,

884
00:30:37,469 --> 00:30:39,238
los sindicatos siempre se quejan
sobre el comercio.

885
00:30:39,305 --> 00:30:40,606
Los acuerdos paralelos laborales.

886
00:30:40,672 --> 00:30:42,574
esas cosas no son
incluso ejecutable.

887
00:30:42,641 --> 00:30:45,511
Y si realmente hay
¿Pérdidas de empleos administrativos?

888
00:30:45,577 --> 00:30:46,979
lo sabiamos alli
podría ser.

889
00:30:47,046 --> 00:30:48,948
El lobby tecnológico estaba presionando
India para firmar la cosa.

890
00:30:51,150 --> 00:30:52,618
¿Sabías sobre eso?

891
00:30:52,684 --> 00:30:54,220
Sí.
Lo mismo hizo la Casa Blanca.

892
00:30:54,286 --> 00:30:56,889
Así son las cosas
íbamos de todos modos.

893
00:30:56,956 --> 00:30:59,391
India puede tener
nuestros trabajos de programación.

894
00:30:59,458 --> 00:31:03,029
Los entregaremos como
Renunciamos a los caballos y a los carruajes.

895
00:31:03,095 --> 00:31:05,264
no pueden quitar
¿Qué tiene de bueno?
El espíritu americano.

896
00:31:05,331 --> 00:31:07,934
Eso es... ¿eso es todo?

897
00:31:08,000 --> 00:31:12,738
A menos que pueda interesarte
en postularse para el Congreso
como republicano.

898
00:31:12,804 --> 00:31:15,107
Estoy bromeando.

899
00:31:15,174 --> 00:31:17,443
Dile al presidente
que tengas un gran viaje.

900
00:31:17,509 --> 00:31:19,278
Empezaremos
avivando votos.

901
00:31:34,726 --> 00:31:37,196
Entonces el vicepresidente
distanciándose.

902
00:31:37,263 --> 00:31:39,165
Muchos demócratas lo son.

903
00:31:39,231 --> 00:31:41,934
Pero las cosas salieron bien
con el Portavoz.

904
00:31:44,803 --> 00:31:49,775
Conocíamos el lobby tecnológico
se apoyaba en la India.

905
00:31:49,841 --> 00:31:51,110
Muchos lobbys
apoyarse en mucha gente.

906
00:31:51,177 --> 00:31:52,378
tu me enviaste
en esa habitación

907
00:31:52,444 --> 00:31:54,546
sabiendo que podría costar
los trabajos de la CWA.

908
00:31:54,613 --> 00:31:55,447
te envié
en esa habitación

909
00:31:55,514 --> 00:31:56,582
para cerrar un trato.

910
00:31:56,648 --> 00:31:58,584
Nadie te puso a cargo
de política económica.

911
00:31:58,650 --> 00:32:01,053
No me lo dijiste porque yo
Nunca habría hecho el trato.

912
00:32:01,120 --> 00:32:02,321
Cuando el presidente
quiere un trato,

913
00:32:02,388 --> 00:32:03,622
es tu trabajo cerrarlo.

914
00:32:03,689 --> 00:32:05,157
no firmamos
exenciones por aquí.

915
00:32:05,224 --> 00:32:06,225
Hicimos una promesa

916
00:32:06,292 --> 00:32:09,061
yo y el presidente.

917
00:32:09,128 --> 00:32:10,596
Así es como nosotros
Obtuve la CWA.

918
00:32:10,662 --> 00:32:12,999
El primer sindicato en respaldar
nosotros en la primera campaña,

919
00:32:13,065 --> 00:32:17,503
así es como surgió la AFL-CIO,
cómo ganamos Iowa, Dakota del Sur.

920
00:32:17,569 --> 00:32:18,971
Ese también era mi trabajo.

921
00:32:19,038 --> 00:32:21,273
¿Crees que estaríamos aquí?
sin eso?

922
00:32:21,340 --> 00:32:24,143
Haces campaña en poesía,
gobiernas en prosa.

923
00:32:24,210 --> 00:32:26,478
Prometimos que la unión que haríamos
proteger sus puestos de trabajo.

924
00:32:26,545 --> 00:32:28,347
lo dijimos
directo a la cara de Parsons.

925
00:32:28,414 --> 00:32:29,915
Dijimos que lo intentaríamos
para velar por ellos.

926
00:32:29,982 --> 00:32:30,983
No estoy analizando palabras.

927
00:32:31,050 --> 00:32:32,418
Eso no es lo que queríamos decir.

928
00:32:32,484 --> 00:32:34,520
Tenemos que despojarnos
las disposiciones sobre derechos de autor.

929
00:32:34,586 --> 00:32:36,255
les daremos
asistencia de transición.

930
00:32:36,322 --> 00:32:37,789
Lo llaman seguro de decesos.

931
00:32:37,856 --> 00:32:40,459
Bueno, es todo
Seguro de decesos, ¿no?

932
00:32:40,526 --> 00:32:45,864
Excelente. Repasemos esos
puntos de conversación:

933
00:32:45,931 --> 00:32:48,100
el caso de la explotación laboral,

934
00:32:48,167 --> 00:32:49,501
envía a tu hijo de nueve años
a una fábrica de zapatillas.

935
00:32:49,568 --> 00:32:50,769
solo llamemos

936
00:32:50,836 --> 00:32:52,471
todo este acuerdo comercial
"Al diablo con todo."

937
00:32:52,538 --> 00:32:54,440
Te envié allí
para cerrar un trato, y lo hiciste.

938
00:32:54,506 --> 00:32:55,907
Gracias.

939
00:32:55,974 --> 00:32:57,409
Hay compensaciones.

940
00:32:57,476 --> 00:33:01,147
Pierde 17.000 aquí,
Gana 30.000 allí.

941
00:33:01,213 --> 00:33:02,281
Son seres humanos.

942
00:33:02,348 --> 00:33:03,982
Estás hablando en abstracciones.

943
00:33:04,050 --> 00:33:05,351
A diferencia de qué,

944
00:33:05,417 --> 00:33:07,086
conocer a cada trabajador de la fábrica
en américa?

945
00:33:07,153 --> 00:33:08,987
Revisando cada línea
de código de computadora

946
00:33:09,055 --> 00:33:10,522
y dando pequeñas marcas de verificación?

947
00:33:10,589 --> 00:33:12,891
Dirigimos un país,
Nos ocupamos de abstracciones.

948
00:33:12,958 --> 00:33:14,460
Eso es fácil para ti decirlo.

949
00:33:14,526 --> 00:33:16,862
Tu no eres quien
acaba de joder a 3,3 millones de personas.

950
00:33:16,928 --> 00:33:18,030
Tú tampoco.

951
00:33:18,097 --> 00:33:20,232
Es la agenda del presidente.

952
00:33:21,500 --> 00:33:23,802
Y fue
la promesa del presidente.

953
00:33:23,869 --> 00:33:26,938
que no puedes romper,
no puedo romper,

954
00:33:27,005 --> 00:33:28,740
y le estoy llevando esto,

955
00:33:28,807 --> 00:33:32,211
si tengo que estacionar un tractor
en el jardín sur para hacerlo.

956
00:33:48,527 --> 00:33:49,428
Ey.

957
00:33:49,495 --> 00:33:50,762
Ey.

958
00:33:50,829 --> 00:33:52,964
La CWA dijo que algunos
cosas desagradables sobre
usted a la prensa.

959
00:33:53,031 --> 00:33:54,300
Sí, lo vi.

960
00:33:54,366 --> 00:33:56,034
Cuéntaselo a tus amigos de JCN
para comprar algunas estaciones de televisión,

961
00:33:56,102 --> 00:33:57,303
cierra esto
con prisa.

962
00:33:57,369 --> 00:34:00,172
Ese es un buen consejo.

963
00:34:00,239 --> 00:34:02,274
Todo el trabajo que haces
con los sindicatos,

964
00:34:02,341 --> 00:34:04,910
¿Por qué Leo te puso?
en esa mesa de negociaciones?

965
00:34:04,976 --> 00:34:08,180
Porque se lo pregunté.

966
00:34:08,247 --> 00:34:11,717
Pasas toda tu carrera
tratando de entrar en la habitación,

967
00:34:11,783 --> 00:34:14,986
como si fueras el indicado
quien puede cuadrar
cada círculo.

968
00:34:15,053 --> 00:34:15,987
Y resulta...

969
00:34:16,054 --> 00:34:18,490
Un círculo es un círculo.

970
00:34:18,557 --> 00:34:20,058
Ahí está nuestra lección de geometría.
por el día.

971
00:34:20,126 --> 00:34:21,327
Nos vemos en el avión.

972
00:34:22,361 --> 00:34:24,196
¿Sabes qué?
Estos CODEL son como.

973
00:34:24,263 --> 00:34:26,132
no necesitamos
cualquier diplomático de poca monta

974
00:34:26,198 --> 00:34:27,899
engomando
el proceso de paz.

975
00:34:27,966 --> 00:34:29,768
No hay ningún proceso de paz.

976
00:34:29,835 --> 00:34:33,539
Los diplomáticos de poca monta pueden ser
mejor que ningún diplomático.

977
00:34:33,605 --> 00:34:35,040
realmente necesitamos
un grupo de congresistas

978
00:34:35,107 --> 00:34:37,909
¿Haciendo diplomacia en el asiento trasero?

979
00:34:37,976 --> 00:34:39,245
realmente me quieres
llegar hasta el final

980
00:34:39,311 --> 00:34:41,147
al Medio Oriente
con un silbido al cuello,

981
00:34:41,213 --> 00:34:43,449
enseñar a los congresistas
¿Cómo hacer cordones?

982
00:34:43,515 --> 00:34:45,584
Necesito que te vayas así que nosotros
puede evitar meterse en problemas.

983
00:34:45,651 --> 00:34:48,053
Es lo mejor que podemos hacer
en esa región ahora mismo.

984
00:34:48,120 --> 00:34:49,555
Vuelve con
algunos cordones,

985
00:34:49,621 --> 00:34:51,056
Voy a tirar un par
de nuevas medallas.

986
00:34:51,123 --> 00:34:52,491
(golpeando)
Yo iré.

987
00:34:52,558 --> 00:34:54,993
Sabes que haré lo que sea
quiere, señor presidente,

988
00:34:55,060 --> 00:34:56,328
pero creo que deberíamos

989
00:34:56,395 --> 00:34:58,164
Estar más comprometido allí,
no menos.

990
00:34:58,230 --> 00:34:59,298
Gracias Fitz.
Te lo agradezco.

991
00:34:59,365 --> 00:35:00,599
Muchas gracias.

992
00:35:00,666 --> 00:35:01,800
¿Nos darías?
un minuto, por favor?

993
00:35:01,867 --> 00:35:03,101
Seguro.

994
00:35:13,312 --> 00:35:15,347
me dijo leo
unos 17.000 puestos de trabajo.

995
00:35:15,414 --> 00:35:17,216
tenemos que arreglar
esta cosa.

996
00:35:17,283 --> 00:35:19,318
hemos hablado
sobre la destrucción creativa.

997
00:35:19,385 --> 00:35:20,652
Hicimos una promesa.

998
00:35:20,719 --> 00:35:23,189
Es la naturaleza evolutiva
del capitalismo.

999
00:35:23,255 --> 00:35:26,192
Esto no es teoría económica.

1000
00:35:26,258 --> 00:35:27,626
¿Dónde está nuestra lealtad?

1001
00:35:27,693 --> 00:35:30,196
A nuestra propia gente
¿O a las plutocracias del Tercer Mundo?

1002
00:35:30,262 --> 00:35:31,763
hay niños
en esas plutocracias

1003
00:35:31,830 --> 00:35:35,434
que escarban entre los montones de basura
para comida,

1004
00:35:35,501 --> 00:35:38,404
que mataría por un trabajo mal pagado.

1005
00:35:38,470 --> 00:35:40,339
Piensas que si no lo son
coser zapatillas,

1006
00:35:40,406 --> 00:35:42,040
están tomando cócteles
en un baile de debutantes?

1007
00:35:42,107 --> 00:35:43,342
Esto es diferente.

1008
00:35:43,409 --> 00:35:44,610
Estos programadores
tienen trabajos de clase media.

1009
00:35:44,676 --> 00:35:46,245
¿Diferente cómo?
¿Porque los conocemos?

1010
00:35:46,312 --> 00:35:47,913
Diferente...

1011
00:35:47,979 --> 00:35:51,082
porque tu y yo los miramos
en el ojo, hace cinco años,

1012
00:35:51,149 --> 00:35:52,918
en el Hotel Caminante.

1013
00:35:55,053 --> 00:35:57,789
Sé que lo hicimos.

1014
00:35:57,856 --> 00:36:01,527
A veces desearía poder
apegarse a la teoría.

1015
00:36:01,593 --> 00:36:03,662
no me gusta ver
nuestros amigos resultan heridos.

1016
00:36:03,729 --> 00:36:05,564
Entonces no lastimemos a nuestros amigos.

1017
00:36:05,631 --> 00:36:06,598
¿Haciendo qué?

1018
00:36:06,665 --> 00:36:08,667
Construyendo un muro
alrededor del pais

1019
00:36:08,734 --> 00:36:12,338
para que podamos mantener esos trabajos
un poco más y nunca
¿Crear alguno nuevo?

1020
00:36:12,404 --> 00:36:14,740
Aprobar una ley que
nadie puede ser despedido,

1021
00:36:14,806 --> 00:36:17,709
incluso si juegan videojuegos
en sus escritorios todo el día?

1022
00:36:17,776 --> 00:36:19,511
Probablemente recibiría un pico
en la encuesta para ese.

1023
00:36:19,578 --> 00:36:21,547
La CWA es la razón
estamos en esta sala.

1024
00:36:21,613 --> 00:36:23,249
Y ellos preferirían
un republicano

1025
00:36:23,315 --> 00:36:24,850
¿Quién apoyaría el libre comercio?

1026
00:36:24,916 --> 00:36:28,420
luego destripar la capacitación laboral y
destripar el desempleo
seguro?

1027
00:36:28,487 --> 00:36:30,422
Hicimos una promesa.

1028
00:36:33,992 --> 00:36:35,594
Había un hombre llamado Canuto,

1029
00:36:35,661 --> 00:36:38,497
uno de los grandes reyes vikingos
del siglo XI.

1030
00:36:38,564 --> 00:36:41,300
Quería a sus súbditos
ser consciente de sus limitaciones,

1031
00:36:41,367 --> 00:36:43,269
Entonces los llevó hasta el mar.

1032
00:36:43,335 --> 00:36:45,937
y él ordenó
que la marea suba.

1033
00:36:47,473 --> 00:36:49,140
No fue así.

1034
00:36:49,207 --> 00:36:51,743
¿Quién nos dio la idea?

1035
00:36:51,810 --> 00:36:55,180
Los presidentes pueden mover la economía
como un juguete?

1036
00:36:55,247 --> 00:36:58,116
que podemos hacer más
que hablarlo

1037
00:36:58,183 --> 00:37:00,619
o suavizar
los puntos difíciles?

1038
00:37:06,992 --> 00:37:09,761
Es mentira.

1039
00:37:09,828 --> 00:37:13,665
Lo que realmente le debemos a esa unión
es la verdad.

1040
00:37:13,732 --> 00:37:15,767
Estamos corriendo diciendo

1041
00:37:15,834 --> 00:37:18,203
el libre comercio crea
empleos bien remunerados.

1042
00:37:18,270 --> 00:37:19,471
Y lo será.

1043
00:37:21,273 --> 00:37:24,676
Pero he estado tratando de decirte
no es tan simple.

1044
00:37:26,745 --> 00:37:28,814
voy a programar una llamada
con Bill Parsons.

1045
00:37:32,484 --> 00:37:34,953
Se agradable rodar
retroceder esa marea,

1046
00:37:35,020 --> 00:37:37,289
¿no?

1047
00:37:37,356 --> 00:37:39,491
Sí, señor presidente,
seguro que lo haría.

1048
00:37:41,327 --> 00:37:43,429
te quiero
para hacerme un favor.

1049
00:37:43,495 --> 00:37:44,430
¿Qué es eso?

1050
00:37:44,496 --> 00:37:45,931
Empezar a preparar
una declaración.

1051
00:37:45,997 --> 00:37:47,399
¿Diciendo qué?

1052
00:37:47,466 --> 00:37:48,967
Retrayendo todo
Estoy a punto de decirle a la habitación.

1053
00:37:49,034 --> 00:37:51,570
(animado, ininteligible
conversación)

1054
00:37:51,637 --> 00:37:53,372
Buenas tardes amigos.

1055
00:37:53,439 --> 00:37:54,740
Tengo que disculparme--

1056
00:37:54,806 --> 00:37:56,908
la sesión informativa previa a Bruselas
no arranca

1057
00:37:56,975 --> 00:37:57,743
durante media hora más o menos.

1058
00:37:57,809 --> 00:37:59,545
HOMBRE:
que paso
aquí dentro?

1059
00:37:59,611 --> 00:38:01,279
Estamos haciendo ajustes
a sus asignaciones de asientos.

1060
00:38:01,347 --> 00:38:03,114
MUJER:
¿Ajustes?

1061
00:38:03,181 --> 00:38:05,751
Todos ustedes están al tanto de las normas de la FCC.
Nuevas reglas sobre la propiedad de los medios.

1062
00:38:05,817 --> 00:38:07,986
Como has informado,
son una gran victoria

1063
00:38:08,053 --> 00:38:09,254
para el pequeño--

1064
00:38:09,321 --> 00:38:11,757
si de a poco,
por supuesto, queremos decir

1065
00:38:11,823 --> 00:38:14,393
transnacional
multimillonario
conglomerados.

1066
00:38:14,460 --> 00:38:16,027
Y en ese espíritu
del populismo desbocado,

1067
00:38:16,094 --> 00:38:18,397
la sala de reuniones de la Casa Blanca
ahora ofrecerá

1068
00:38:18,464 --> 00:38:19,465
solo un asiento
por propietario corporativo.

1069
00:38:19,531 --> 00:38:20,566
(gruñendo)

1070
00:38:20,632 --> 00:38:22,133
Un asiento para MertMedia,

1071
00:38:22,200 --> 00:38:24,903
uno para GE, otro para Disney,
Viacom, News Corp,

1072
00:38:24,970 --> 00:38:26,271
Canal claro, Tribuna.

1073
00:38:26,338 --> 00:38:29,174
Supongo que tendrás que lanzar una moneda
para ver quién se sienta.

1074
00:38:29,240 --> 00:38:30,776
¿Por qué haces esto?

1075
00:38:30,842 --> 00:38:32,778
Porque si las elecciones de Estados Unidos
van a estar restringidos,

1076
00:38:32,844 --> 00:38:34,580
también lo son los tuyos
y todos lo sabrán.

1077
00:38:34,646 --> 00:38:36,848
Brock, mira si tu negocio
escritorio te prestará

1078
00:38:36,915 --> 00:38:37,716
una silla plegable.

1079
00:38:37,783 --> 00:38:40,486
Ver siete de ustedes
en media hora.

1080
00:38:45,657 --> 00:38:48,093
Todavía están en tu oficina.

1081
00:38:49,127 --> 00:38:50,061
Sí.

1082
00:38:50,128 --> 00:38:51,062
¿Qué están haciendo?

1083
00:38:51,129 --> 00:38:53,999
Esperando junto al mar.

1084
00:38:58,036 --> 00:38:59,104
¿Qué es esto?

1085
00:38:59,170 --> 00:39:02,641
Su pasaporte diplomático.

1086
00:39:05,444 --> 00:39:06,612
Me conseguiste un asiento en el...

1087
00:39:06,678 --> 00:39:08,346
No, incluso tuve que dar
El mío para McKenna.

1088
00:39:08,414 --> 00:39:09,681
Voy en el avión de prensa.

1089
00:39:09,748 --> 00:39:11,483
Oh.

1090
00:39:11,550 --> 00:39:12,784
Bueno, lo intentaste.

1091
00:39:12,851 --> 00:39:15,421
Vas a hacer un CODEL
al Medio Oriente

1092
00:39:15,487 --> 00:39:16,455
con Fitzwallace y Andy.

1093
00:39:16,522 --> 00:39:18,223
Ningún apoyo presidencial.

1094
00:39:18,289 --> 00:39:21,326
Vas a ver lo que está pasando
encendido; Infórmanos a Toby y a mí sobre esto.

1095
00:39:21,393 --> 00:39:22,360
lo que hice mal

1096
00:39:22,428 --> 00:39:25,363
No estaba rompiendo mi palabra.

1097
00:39:25,431 --> 00:39:26,665
Estaba haciendo una promesa

1098
00:39:26,732 --> 00:39:30,636
no pude mantener
en primer lugar.

1099
00:39:36,542 --> 00:39:37,776
(golpeando)

1100
00:39:37,843 --> 00:39:40,512
entiendo que perdimos
alrededor del 39,37% de los escaños

1101
00:39:40,579 --> 00:39:41,647
en la Sala de Información.

1102
00:39:41,713 --> 00:39:43,348
Me he retractado de eso,

1103
00:39:43,415 --> 00:39:45,283
y estoy teniendo el gobierno
facturame por la carpintería.

1104
00:39:45,350 --> 00:39:47,285
sé que tienes
un dos por cuatro

1105
00:39:47,352 --> 00:39:48,620
elegir con la FCC.

1106
00:39:48,687 --> 00:39:50,088
Dijiste que podría usar
la Sala de Información.

1107
00:39:51,423 --> 00:39:52,458
Hice.

1108
00:39:52,524 --> 00:39:53,792
Nuestra propia guía de prensa

1109
00:39:53,859 --> 00:39:55,026
dijo que era una victoria
para el pequeño

1110
00:39:55,093 --> 00:39:56,462
cuando era una amnistía
para los monopolistas.

1111
00:39:56,528 --> 00:39:59,230
¿Y cuándo paramos?
premiarlo?

1112
00:39:59,297 --> 00:40:00,298
¿Puedo hacerte una pregunta?

1113
00:40:00,365 --> 00:40:01,900
Seguro.
¿Quién es el pequeño?

1114
00:40:01,967 --> 00:40:04,670
Lo digo en serio.
¿Quién es él?

1115
00:40:04,736 --> 00:40:07,606
¿Conoces a algún pobre?
¿Propietarios de estaciones en apuros?

1116
00:40:07,673 --> 00:40:08,940
Un tipo con ropa usada

1117
00:40:09,007 --> 00:40:11,242
atando antenas
a una camioneta?

1118
00:40:11,309 --> 00:40:13,211
No.

1119
00:40:13,278 --> 00:40:15,614
Incluso las estaciones más pequeñas
ganar decenas de millones.

1120
00:40:15,681 --> 00:40:17,683
Muchos de ellos no tienen noticias.
programación en absoluto.

1121
00:40:17,749 --> 00:40:19,518
Se supone que debemos cambiar
el mercado

1122
00:40:19,585 --> 00:40:21,419
¿Solo por principios?

1123
00:40:21,487 --> 00:40:23,088
La gente necesita saber
¿Qué está pasando?

1124
00:40:23,154 --> 00:40:24,823
Necesitan conocer grandes cambios.
estan sucediendo

1125
00:40:24,890 --> 00:40:26,157
cuando nadie mira.

1126
00:40:26,224 --> 00:40:28,093
Eso no significa
podemos detenerlos.

1127
00:40:28,159 --> 00:40:30,796
No significa que bajemos
sin luchar tampoco.

1128
00:40:37,135 --> 00:40:38,103
Envíame esa factura.

1129
00:40:39,538 --> 00:40:42,508
me gustaria pagar
para la carpintería yo mismo.

1130
00:40:42,574 --> 00:40:46,077
gracias pero valió la pena
cada centavo.

1131
00:40:46,144 --> 00:40:49,080
HOMBRE:
soy educado,
Trabajo tan duro como cualquiera,

1132
00:40:49,147 --> 00:40:55,086
y esta no es la primera vez
He perdido mi trabajo.

1133
00:40:55,153 --> 00:40:56,221
¿Dónde termina?

1134
00:40:56,287 --> 00:40:59,558
¿Voy a estar trabajando?
en un mostrador de alquiler de videos

1135
00:40:59,625 --> 00:41:01,893
al lado de algunos
abandono de la escuela secundaria?

1136
00:41:01,960 --> 00:41:05,564
Las furgonetas del personal se marchan.

1137
00:41:05,631 --> 00:41:10,001
Hace diez años trabajé
para este candidato al Senado.

1138
00:41:10,068 --> 00:41:14,105
el tenia esta idea
que la atención sanitaria, las pensiones,

1139
00:41:14,172 --> 00:41:17,208
incluso tiempo de vacaciones
debería ser portátil,

1140
00:41:17,275 --> 00:41:20,546
que debería seguirte
de trabajo en trabajo,

1141
00:41:20,612 --> 00:41:24,716
porque todos iban a trabajar
15 trabajos en una vida.

1142
00:41:24,783 --> 00:41:28,419
También podría volar
en sus dientes.

1143
00:41:28,486 --> 00:41:30,756
Y lo disuadimos de hacerlo.

1144
00:41:30,822 --> 00:41:32,724
Le dijimos que estaba asustando.
el bejeesus fuera de la gente.

1145
00:41:32,791 --> 00:41:36,027
¿Quién quiere saber sobre 15 trabajos?

1146
00:41:37,428 --> 00:41:39,865
Quizás deberíamos haber hecho eso;
No sé.

1147
00:41:39,931 --> 00:41:42,100
¿Qué sabes?
¿Señor Lyman?

1148
00:41:44,402 --> 00:41:48,006
No podemos salvar sus trabajos.

1149
00:41:48,073 --> 00:41:50,508
vamos a crear más
a largo plazo,

1150
00:41:50,576 --> 00:41:53,478
pero no podemos salvar
sus trabajos.

1151
00:41:53,545 --> 00:41:54,479
es el corto plazo

1152
00:41:54,546 --> 00:41:57,949
tenemos que resolverlo.

1153
00:41:58,016 --> 00:42:01,152
El mundo se mueve más rápido,
No podemos detenerlo.

1154
00:42:01,219 --> 00:42:03,589
Ojalá pudiéramos.

1155
00:42:09,160 --> 00:42:12,564
vamos a hacer más
para prepararte.

1156
00:42:12,631 --> 00:42:14,532
Tenemos que hacerlo.

1157
00:42:19,605 --> 00:42:21,006
¿Es eso una promesa?

1158
00:42:21,072 --> 00:42:24,442
No.

1159
00:42:24,509 --> 00:42:25,944
Pero lo intentaremos.